1
00:00:20,636 --> 00:00:25,136
03 ハンガー ゲーム モッキングジェイ パート 1 - SF 2014 英語

2
00:00:34,860 --> 00:00:36,066
[カットニス] [ささやき声] まずはシンプルに。

3
00:00:36,140 --> 00:00:37,665
真実だとわかっていることから始めましょう。

4
00:00:39,220 --> 00:00:42,747
私の名前はカットニス・エヴァディーンです。
私の家は第12地区です。

5
00:00:43,420 --> 00:00:46,071
私はハンガーゲームに参加していました。
私は逃げ出した。

6
00:00:46,740 --> 00:00:50,267
[泣き声] ピータ…ピータは取り残されました。

7
00:00:50,340 --> 00:00:51,580
- [金属のきしみ]
- [息を呑む]

8
00:00:54,380 --> 00:00:55,745
[女性] ミス・エバディーン?

9
00:00:56,940 --> 00:00:58,226
ここに入ることはできません。

10
00:01:00,060 --> 00:01:02,142
悪夢を見ました。
あと5分だけ。

11
00:01:03,340 --> 00:01:07,061
[女性] 眠らなければなりません。
私たちはあなたの眠りをお手伝いします。

12
00:01:08,500 --> 00:01:09,990
あと5分だけ。

13
00:01:10,860 --> 00:01:11,861
[そっと]いいえ。

14
00:01:12,940 --> 00:01:14,704
[近づいてくる足音]

15
00:01:15,260 --> 00:01:16,944
いいえ、やめてください。
あと5回だけど…

16
00:01:17,020 --> 00:01:21,389
私に触れないでください！やめてください！
いいえ！いいえ！私から離れてください！

17
00:01:32,900 --> 00:01:34,550
[遠くで泣いている]

18
00:02:00,020 --> 00:02:01,909
[泣き続ける]

19
00:02:18,540 --> 00:02:19,951
フィニック。

20
00:02:24,220 --> 00:02:27,429
戻りたかった
ピータとヨハンナにとって、

21
00:02:28,140 --> 00:02:30,063
でも私は、えー...

22
00:02:30,140 --> 00:02:32,142
動けなかった。

23
00:02:36,740 --> 00:02:39,823
彼らにはアニーもいます。
彼らは彼女を連れて行きました。

24
00:02:43,540 --> 00:02:46,146
彼女は、えー... [鼻を鳴らしながら]

25
00:02:46,260 --> 00:02:47,500
彼女は国会議事堂にいる。

26
00:02:51,780 --> 00:02:53,464
彼女が死ねばよかったのに。

27
00:02:55,860 --> 00:02:58,784
全員そうなればいいのに
死んでいました、そして私たちもそうでした。

28
00:03:28,660 --> 00:03:30,025
ミス・エヴァディーン。

29
00:03:30,340 --> 00:03:33,184
ボッグス大佐
第13地区の警備責任者。

30
00:03:33,740 --> 00:03:35,151
退院したのは知っていますが、

31
00:03:35,220 --> 00:03:37,541
しかしコイン大統領の
まずはあなたとの面会を求められました。

32
00:03:37,740 --> 00:03:39,583
何かニュースはありますか？

33
00:03:39,660 --> 00:03:41,628
[ボッグス] 私はただあなたを護衛するためにここにいます。

34
00:04:13,620 --> 00:04:16,590
私たちはいつも言われていました
13は何も残らなかった。

35
00:04:16,860 --> 00:04:19,261
[ボッグス] 国会議事堂爆破事件
表面が瓦礫に。

36
00:04:20,620 --> 00:04:23,703
しかし、私たちは軍隊なので、
それで私たちはここで生き残ることを学びました。

37
00:04:24,540 --> 00:04:26,304
準備、トレーニング中。

38
00:04:27,580 --> 00:04:29,184
私たちにとって戦争が止まることはありませんでした。

39
00:05:01,180 --> 00:05:02,511
[プルタルチ] そこにいるよ。

40
00:05:03,220 --> 00:05:04,870
私たちのガール・オン・ファイアー。

41
00:05:04,980 --> 00:05:08,746
社長夫人、
モッキングジェイを紹介してもいいですか。

42
00:05:08,940 --> 00:05:11,227
お会いできてとても光栄です。

43
00:05:11,940 --> 00:05:13,385
あなたは勇気のある若い女性です。

44
00:05:13,620 --> 00:05:16,100
これがどれほど方向感覚を失わせるかはわかっています。

45
00:05:16,580 --> 00:05:20,027
そして想像もつかない
生きていくのはどんな感じか
あのゲームの残虐行為。

46
00:05:20,100 --> 00:05:21,306
カットニス

47
00:05:21,380 --> 00:05:23,144
アルマコイン大統領。

48
00:05:24,020 --> 00:05:26,990
あなたがどれだけ歓迎されているか知ってください。

49
00:05:27,420 --> 00:05:29,707
見つかるといいですね
私たちと一緒に少しでも安心してください。

50
00:05:29,980 --> 00:05:32,187
私たちは13年にも負けを知っています。

51
00:05:32,780 --> 00:05:37,229
[PLUTARCH] これは歴史です。
ここ、このテーブルにいます。

52
00:05:37,300 --> 00:05:38,420
【コイン社長】 申し訳ございません。

53
00:05:38,460 --> 00:05:41,660
もっと回復する時間があればいいのですが、
しかし残念なことに、
私たちにはそんな贅沢はありません。

54
00:05:41,820 --> 00:05:43,185
どうぞお座りください。

55
00:05:44,300 --> 00:05:46,951
何が起こったのか知っていますか？

56
00:05:49,220 --> 00:05:51,985
あなたが解雇したとき
力の場の矢印

57
00:05:52,900 --> 00:05:55,028
あなたは国を感動させました。

58
00:05:55,380 --> 00:05:59,942
暴動や暴動が起きた
そして7つの地区でストライキ。

59
00:06:00,460 --> 00:06:05,785
私たちは、このままにしておけば、
このエネルギーがあれば私たちは団結できる
地区は国会議事堂に反対する。

60
00:06:05,860 --> 00:06:08,750
でも、そうしないと、それが消え去ってしまうと、

61
00:06:08,820 --> 00:06:11,824
私たちは待っているかもしれない
この機会まであと75年。

62
00:06:11,900 --> 00:06:13,902
13人全員がその準備ができています。

63
00:06:13,980 --> 00:06:15,789
ピータはどうですか？
彼は生きていますか？

64
00:06:15,860 --> 00:06:18,830
わからない。
そしてそうできればよかったと思います。

65
00:06:19,580 --> 00:06:22,948
でも連絡する手段がない
国会議事堂内の私の工作員たち。

66
00:06:23,060 --> 00:06:26,826
[BEETEE] 国会議事堂は常に弾圧してきた
地区間のコミュニケーション。

67
00:06:26,900 --> 00:06:30,188
しかし、私は彼らのシステムをよく知っています。

68
00:06:30,260 --> 00:06:31,546
なんとか突破できました。

69
00:06:31,860 --> 00:06:34,101
今必要なのは
完璧なメッセージ。

70
00:06:34,180 --> 00:06:36,421
[プルターチ] カットニス、
ここで私たちがしなければならないことがあります。

71
00:06:36,500 --> 00:06:39,185
私たちは彼らに見せる必要がある
モッキングジェイは健在だということ

72
00:06:39,260 --> 00:06:42,025
そして立ち上がる意欲がある
そしてこの戦いに参加してください。

73
00:06:42,700 --> 00:06:47,183
すべての地区が必要だから
この国会議事堂に立ち向かうために。

74
00:06:47,260 --> 00:06:48,864
あなたがやったように。

75
00:06:49,780 --> 00:06:54,627
それで、私たちは行くつもりです
一連のプロパガンダ映像を撮影し、

76
00:06:54,900 --> 00:06:56,584
私は彼らを提案と呼ぶのが好きです、

77
00:06:56,660 --> 00:06:58,071
モッキングジェイで。

78
00:06:58,140 --> 00:06:59,983
言葉を広める

79
00:07:00,060 --> 00:07:02,791
私たちはそうするつもりです
この反乱の火を引き起こした。

80
00:07:02,860 --> 00:07:05,670
モッキングジェイが起こした火事。

81
00:07:05,740 --> 00:07:07,902
[そっと] あなたは彼をそこに置き去りにしました。

82
00:07:08,220 --> 00:07:12,111
- あなたはピータをそのアリーナに残して死んだのです。
- カットニス、たくさんいるよ...

83
00:07:12,180 --> 00:07:13,989
ピータさんでした
生きるべきだった人。

84
00:07:14,060 --> 00:07:15,107
ミス・エヴァディーン。

85
00:07:17,220 --> 00:07:20,030
この革命はすべての人に関わるものです。

86
00:07:20,100 --> 00:07:21,943
それは私たち全員に関わることです。

87
00:07:22,340 --> 00:07:23,830
そして私たちには声が必要です。

88
00:07:24,900 --> 00:07:27,221
それならピータを助けるべきだった。

89
00:07:35,740 --> 00:07:37,583
たぶんあなたはそうすべきです
代わりに少年を救出した。

90
00:07:38,140 --> 00:07:39,380
なんてこった。

91
00:07:41,020 --> 00:07:45,230
いや、聞いてください。
彼女以外にこれができる人はいない。

92
00:07:45,300 --> 00:07:47,428
これはあなたが説明した女の子ではありません。

93
00:07:48,700 --> 00:07:51,544
明らかに、それを個人的なものにする必要があります。

94
00:07:51,620 --> 00:07:53,190
本当の敵が誰であるかを彼女に思い出させてください。

95
00:07:53,260 --> 00:07:55,103
彼女は敵が誰であるかを知っています。
それは問題ではありません。

96
00:07:55,180 --> 00:07:57,103
彼女が忘れられない限り。

97
00:07:58,100 --> 00:08:00,831
説明もあれば上映もある。

98
00:08:01,780 --> 00:08:04,226
彼女に何を見てもらいましょう
国会議事堂は12まで行った。

99
00:08:04,460 --> 00:08:08,385
彼女にはそれができない。
ゲームが彼女を破滅させた。

100
00:08:09,700 --> 00:08:12,101
これが唯一の選択肢です。

101
00:08:12,540 --> 00:08:15,828
人はいつも現れるわけではない
あなたが望むようにしてください、大統領夫人。

102
00:08:15,900 --> 00:08:21,031
でもその怒り、その怒りに突き動かされて
反抗、それが私たちが望んでいることです。
そしてそれをリダイレクトすることができます。

103
00:08:21,260 --> 00:08:23,069
私たちは団結する必要がある
そこにいるこれらの人々

104
00:08:23,180 --> 00:08:24,750
何もしていないのは
でも殺し合う

105
00:08:24,820 --> 00:08:26,265
何年もアリーナで。

106
00:08:26,660 --> 00:08:29,061
避雷針が必要だ。

107
00:08:30,140 --> 00:08:33,428
彼らは彼女を追いかけるでしょう。
彼女は革命の顔です。

108
00:08:33,500 --> 00:08:35,423
彼女にそれを見てもらいましょう。
彼女を家に帰させてください。

109
00:08:38,340 --> 00:08:39,546
彼女を送ってください。

110
00:08:45,260 --> 00:08:46,989
[ゲートのざわめき]

111
00:09:06,540 --> 00:09:08,620
[ゲイル] 信じられない
あなたはこれを乗り越えています。

112
00:09:09,900 --> 00:09:11,425
ノーと言えます。

113
00:09:11,500 --> 00:09:13,662
自分の目で見てみる必要がある。

114
00:09:14,860 --> 00:09:16,191
こちらです。

115
00:10:12,980 --> 00:10:14,982
[GALE] 13が全てを吹き飛ばす、
上から下へ

116
00:10:15,060 --> 00:10:16,744
そうすれば安全です。

117
00:10:18,780 --> 00:10:20,908
確かにそうではありません
一緒に行きたいですか？

118
00:10:21,580 --> 00:10:23,821
[カットニス] そうですね。私は確信しています。

119
00:10:27,420 --> 00:10:30,071
私たちは上からあなたを監視します。

120
00:11:51,620 --> 00:11:53,031
[ザクザク]

121
00:11:57,100 --> 00:11:58,511
[息を呑む]

122
00:12:03,260 --> 00:12:04,910
[震える]

123
00:13:51,580 --> 00:13:52,706
- [カタカタ音]
- [息を呑む]

124
00:13:59,660 --> 00:14:00,707
数字。

125
00:14:00,780 --> 00:14:01,906
[猫のうなり声]

126
00:14:04,900 --> 00:14:06,311
- やあ！
- [猫の鳴き声]

127
00:14:07,140 --> 00:14:08,790
- さあ。
- [猫のシュー音]

128
00:14:10,620 --> 00:14:11,826
プリムに会いたくないですか？

129
00:14:13,540 --> 00:14:15,747
さあ、どうぞ。
あなたは私の心を傷つけています。

130
00:14:32,020 --> 00:14:33,624
[猫の鳴き声]

131
00:14:33,940 --> 00:14:34,987
しー。

132
00:15:25,860 --> 00:15:27,385
エゲリア！

133
00:15:31,220 --> 00:15:33,029
これらの行を修正する必要があります。

134
00:15:34,220 --> 00:15:36,109
反逆者とは言いません。

135
00:15:36,700 --> 00:15:39,544
これらは無意味な反抗行為です。

136
00:15:40,020 --> 00:15:41,749
そして私はそれらを正当化するつもりはありません。

137
00:15:43,220 --> 00:15:46,030
私たちは彼らを犯罪者と呼びます。

138
00:15:47,220 --> 00:15:48,346
うーん。

139
00:15:49,180 --> 00:15:50,181
急進派。

140
00:15:50,900 --> 00:15:52,061
ふーむ。

141
00:15:53,060 --> 00:15:56,781
そうでなければ、私たちの最も古いルールを破ることになります。

142
00:15:57,940 --> 00:16:00,591
血を流しているところを決して彼らに見せないでください。

143
00:16:03,420 --> 00:16:05,104
国民の皆様、

144
00:16:06,020 --> 00:16:10,901
今夜私はパネム全員に一つとして呼びかけます。

145
00:16:12,220 --> 00:16:14,188
暗黒時代以来、

146
00:16:14,540 --> 00:16:18,181
パネムは持っていた
かつてない平和な時代。

147
00:16:18,780 --> 00:16:21,943
それは協力の上に築かれる平和です。

148
00:16:22,260 --> 00:16:25,104
そして法と秩序の尊重。

149
00:16:26,500 --> 00:16:29,026
ここ数週間で、
散発的な暴力について聞いたことがある

150
00:16:29,100 --> 00:16:34,027
行動に従って
クエル地区の少数の急進派。

151
00:16:34,780 --> 00:16:37,624
この破滅的な道を選ぶ者は、

152
00:16:38,220 --> 00:16:40,666
あなたの行動はそれに基づいています
誤解の上で

153
00:16:40,740 --> 00:16:44,301
私たちがどのように生き延びてきたのかを。
一緒に。

154
00:16:44,940 --> 00:16:46,908
それは契約です。

155
00:16:47,660 --> 00:16:52,700
各地区が国会議事堂に供給します。
心臓への血液のように。

156
00:16:53,340 --> 00:16:58,141
お返しに、
国会議事堂は秩序と安全を提供します。

157
00:16:58,980 --> 00:17:01,665
- [雷鳴]
- 仕事を拒否する

158
00:17:01,780 --> 00:17:05,068
システム全体を危険にさらすことになります。

159
00:17:05,700 --> 00:17:09,022
国会議事堂はパネムの鼓動の中心です。

160
00:17:09,380 --> 00:17:11,826
心がなければ何も生きていけません。

161
00:17:13,580 --> 00:17:19,747
あなたの前に跪く犯罪者たち
扇動目的でシンボルを使用する。

162
00:17:20,340 --> 00:17:25,107
これが、The Mockingjay のすべての画像の理由です
今では禁止されています。

163
00:17:26,700 --> 00:17:29,704
それらを所有すると、
反逆罪とみなされます。

164
00:17:29,780 --> 00:17:31,669
死刑に処せられる。

165
00:17:33,100 --> 00:17:35,546
正義は速やかに執行されなければならない。

166
00:17:36,260 --> 00:17:38,740
秩序は回復されるものとします。

167
00:17:39,700 --> 00:17:42,670
無視する人たちへ
歴史の警告…

168
00:17:44,020 --> 00:17:45,590
- [銃声]
- [人々の叫び声]

169
00:17:49,420 --> 00:17:53,311
...最終的な代償を支払う準備をしてください。

170
00:17:57,980 --> 00:18:00,142
[不明瞭な会話]

171
00:18:38,420 --> 00:18:40,229
大丈夫です。

172
00:18:40,300 --> 00:18:41,586
大丈夫です。

173
00:18:42,100 --> 00:18:43,590
私たちは今ここにいます。

174
00:18:44,140 --> 00:18:45,744
- [猫の鳴き声]
- キンポウゲ！

175
00:18:47,100 --> 00:18:48,670
[カットニス] 私が彼を密入国させました。

176
00:18:52,860 --> 00:18:54,146
お父さんが来たよ。

177
00:18:57,740 --> 00:19:00,744
そして、私はいくつかを手に入れました
キッチンからハーブを取り出します。

178
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
彼らには厳しいルールがあります。

179
00:19:04,420 --> 00:19:06,900
分かりません
もし彼らはどうするだろうか
彼らはここで彼を見つけます。

180
00:19:10,540 --> 00:19:12,269
[不明瞭な会話]

181
00:19:21,940 --> 00:19:23,220
何か食べてみるといいよ。

182
00:19:26,620 --> 00:19:27,985
[IVで流れるファンファーレ]

183
00:19:37,260 --> 00:19:39,342
こんにちは。こんばんは。

184
00:19:39,420 --> 00:19:42,310
そして大歓迎です
パネムの皆さんへ。

185
00:19:42,700 --> 00:19:44,145
私はシーザー・フリッカーマンです。

186
00:19:44,340 --> 00:19:46,866
そして、あなたが誰であっても、
あなたが何をしていても、

187
00:19:46,980 --> 00:19:48,584
仕事をしているなら、
仕事をやめてください。

188
00:19:48,660 --> 00:19:50,583
夕食を食べているなら、
夕食をやめてください。

189
00:19:50,700 --> 00:19:54,307
あなたは欲しくなるから
今夜これを目撃するために。

190
00:19:55,180 --> 00:19:57,103
ありました
横行する憶測

191
00:19:57,180 --> 00:20:00,389
本当に何が起こったのかについて
クエル地区にあります。

192
00:20:00,780 --> 00:20:05,263
そしてここで脱皮します
この主題について少し光を当てます
私たちはとても特別なゲストです。

193
00:20:05,380 --> 00:20:09,066
ピータ・メラークさんをよろしくお願いします。

194
00:20:10,140 --> 00:20:15,351
ピータ、たくさんの人
まるで暗闇の中にいるように感じます。

195
00:20:15,420 --> 00:20:17,502
[PEETA] そうですね、彼らの気持ちは分かります。

196
00:20:17,660 --> 00:20:19,708
[シーザー] [笑いながら]
さあ、舞台を整えましょう。

197
00:20:19,820 --> 00:20:25,589
実際に何が起こったのかについて話してください
物議をかもした最後の夜に。

198
00:20:25,660 --> 00:20:29,870
そうですね、まず理解する必要があります
それはゲームに参加しているとき

199
00:20:31,020 --> 00:20:33,705
願いは一つだけ叶う。
非常に費用がかかります。

200
00:20:33,860 --> 00:20:34,900
[ささやき] あなたは生きています。

201
00:20:34,980 --> 00:20:35,981
[シーザー] それはあなたの命を犠牲にします。

202
00:20:36,060 --> 00:20:37,266
命よりもお金がかかると思います。

203
00:20:37,340 --> 00:20:38,944
どういう意味ですか？
あなたの命以上のものは何ですか？

204
00:20:39,020 --> 00:20:43,344
罪のない人々を殺害するということですが、
それはあなた自身のすべてを犠牲にします。

205
00:20:43,500 --> 00:20:44,581
[シーザー] はい。

206
00:20:44,700 --> 00:20:47,829
だから、ちょっと待ってください
そのひとつの願いに。

207
00:20:48,620 --> 00:20:51,066
そしてその夜の私の願いは
それはカットニスを救うためだった。

208
00:20:51,180 --> 00:20:52,261
[シーザー] はい。

209
00:20:52,660 --> 00:20:55,630
[PEETA] 彼女と一緒に逃げるべきだった
彼女が望んでいたように、その日の早い時間に。

210
00:20:55,700 --> 00:20:57,304
しかし、あなたはそうしませんでした。

211
00:20:57,380 --> 00:21:00,509
なぜ？
ビーティーの計画に巻き込まれたのか？

212
00:21:00,900 --> 00:21:03,790
いや、追い込まれてしまった
味方を演じようとしている。

213
00:21:04,540 --> 00:21:06,542
そして彼らは私たちを引き離した

214
00:21:08,580 --> 00:21:09,820
そしてその時私は彼女を失いました。

215
00:21:11,740 --> 00:21:13,390
そして雷が落ちた

216
00:21:13,540 --> 00:21:17,261
そして力の場全体が
アリーナの周りは爆発したばかりだった。

217
00:21:17,660 --> 00:21:18,946
そうだけど、ピータ、

218
00:21:19,020 --> 00:21:22,308
カットニスこそがその人だ
誰がそれを吹き飛ばしたのか。

219
00:21:22,380 --> 00:21:23,381
[ピータ] いいえ。

220
00:21:23,500 --> 00:21:24,501
映像を見たんですね。

221
00:21:24,580 --> 00:21:26,867
いいえ、彼女は知りませんでした
彼女が何をしていたか。

222
00:21:26,940 --> 00:21:28,180
私たち二人とも知りませんでした

223
00:21:28,260 --> 00:21:30,627
もっと大きな計画があった
続いています。私たちには全く分かりませんでした。

224
00:21:30,700 --> 00:21:31,781
- [シーザー] 知らなかったのですか？
- いいえ。

225
00:21:31,860 --> 00:21:35,182
わかりました。さて、ピータ、
これを不審に思う人も多い

226
00:21:35,260 --> 00:21:36,671
-控えめに言っても。
- うーん、うーん。

227
00:21:36,740 --> 00:21:40,745
まるで
彼女は反乱軍の計画の一部だった。

228
00:21:41,180 --> 00:21:44,866
それは彼女の計画の一部だったと思いますか
ヨハンナに殺されそうになる？

229
00:21:44,980 --> 00:21:47,665
あるいは計画の一部
雷で麻痺するのか？

230
00:21:47,740 --> 00:21:51,984
いいえ、私たちは反乱計画には参加していませんでした。
何が起こっているのか全く分かりませんでした。

231
00:21:52,260 --> 00:21:55,981
よし。私はあなたを信じています、
ピータ・メラーク。ありがとう。

232
00:21:56,060 --> 00:21:57,061
うん。

233
00:21:57,140 --> 00:21:59,381
そして私は行っていました
騒動について話してほしいと頼む

234
00:21:59,460 --> 00:22:01,781
でも、あなたはあまりにも動揺しているかもしれないと思います。

235
00:22:02,100 --> 00:22:03,261
いいえ、できます。

236
00:22:03,380 --> 00:22:05,109
- [シーザー] よろしいですか？
- はい、もちろんです。

237
00:22:05,180 --> 00:22:06,306
[シーザー] ありがとうございます。

238
00:22:08,860 --> 00:22:10,100
[ため息]

239
00:22:11,260 --> 00:22:14,742
みんなが欲しい
誰が止めようとして見ているのか

240
00:22:14,820 --> 00:22:17,949
そして考えること
内戦が何を意味するのか。

241
00:22:18,260 --> 00:22:20,661
私たちは以前一度絶滅しかけたことがあります。

242
00:22:20,740 --> 00:22:22,504
そして今、私たちの数字は
はさらに少ないです。

243
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
[男性 1] 彼もそのうちの 1 人です。

244
00:22:23,620 --> 00:22:24,781
これは本当に何ですか
私たちはやりたいですか？

245
00:22:24,860 --> 00:22:25,861
[女性 1] 彼は裏切り者です。

246
00:22:25,980 --> 00:22:27,505
[ピータ] 自殺しますか？

247
00:22:27,580 --> 00:22:29,469
殺すことは答えではありません。

248
00:22:29,540 --> 00:22:31,224
[女性 2] 彼がこんなことをしているなんて信じられません。

249
00:22:31,300 --> 00:22:33,380
誰もがそうする必要があります
すぐに武器を置きなさい。

250
00:22:33,660 --> 00:22:34,900
- [MAN 2] 裏切り者!
- [すべてが騒がしい]

251
00:22:34,980 --> 00:22:36,550
[女性 3] 彼は私たちの仲間ではありません!

252
00:22:36,620 --> 00:22:38,145
[男 3] これは反逆罪です!

253
00:22:38,980 --> 00:22:41,142
停戦を求めているんですか？

254
00:22:41,980 --> 00:22:43,789
うん。私は。

255
00:22:43,860 --> 00:22:45,021
[男 4] あなたは操り人形です!

256
00:22:45,100 --> 00:22:46,226
[女性 4] 吊るしてください！

257
00:22:46,300 --> 00:22:49,747
[PEETA] みんなやめてほしい
理不尽な暴力。

258
00:22:49,980 --> 00:22:51,664
これは変化するための道ではありません。

259
00:22:51,740 --> 00:22:52,980
[男5]裏切り者！

260
00:22:53,060 --> 00:22:55,904
それは正義への道ではありません。

261
00:23:01,660 --> 00:23:04,311
[ドアの開き方]

262
00:23:13,260 --> 00:23:14,705
[ため息]

263
00:23:19,020 --> 00:23:21,022
停戦なんてありえない。

264
00:23:22,860 --> 00:23:24,908
スノーがすべて終わってからではありません。

265
00:23:26,380 --> 00:23:28,382
彼ならできたかもしれない
今夜は大きな被害が。

266
00:23:28,700 --> 00:23:30,828
ほとんどの地区では、
人々はまだ怖くて参加できません。

267
00:23:30,900 --> 00:23:32,265
彼らには勇気が必要です。

268
00:23:32,380 --> 00:23:34,030
なぜ彼はそんなことを言ったと思いますか?

269
00:23:34,660 --> 00:23:36,310
[ため息]

270
00:23:36,380 --> 00:23:38,144
分かりません。
たぶん彼は強制されたのでしょう。

271
00:23:43,340 --> 00:23:45,229
彼はそれほど悪くはありませんでした。

272
00:23:47,660 --> 00:23:49,981
たぶん彼が作った
あなたを守るための何らかの取引。

273
00:23:53,180 --> 00:23:55,342
彼はまだゲームをプレイしています。

274
00:24:01,900 --> 00:24:03,550
[喘ぎ声]

275
00:24:03,740 --> 00:24:06,391
いや！いいえ！いいえ！

276
00:24:06,460 --> 00:24:07,791
[叫ぶ]

277
00:24:11,900 --> 00:24:14,983
ごめんなさい。それはただの悪夢です。

278
00:24:15,060 --> 00:24:17,222
大丈夫です。
私にもわかります。

279
00:24:21,420 --> 00:24:22,581
ピータ、

280
00:24:24,740 --> 00:24:26,265
私と一緒にいてくれる？

281
00:24:26,900 --> 00:24:28,106
うん。

282
00:24:40,340 --> 00:24:41,341
いつも。

283
00:24:49,100 --> 00:24:50,704
[プリム] [そっと] やあ。

284
00:24:51,540 --> 00:24:53,030
眠れない？

285
00:25:11,980 --> 00:25:13,982
何が起こっているのか教えてください。

286
00:25:14,860 --> 00:25:17,067
私は秘密を守るのが得意です。

287
00:25:17,620 --> 00:25:18,746
お母さんからも。

288
00:25:24,740 --> 00:25:27,027
誰も嫌いません
私よりもキャピトル。

289
00:25:29,460 --> 00:25:32,703
そして、私は助けたいです。
しかし、私はただ考え続けます、

290
00:25:34,180 --> 00:25:37,309
たとえこの戦争に勝ったとしても、
ピータはどうなるの？

291
00:25:38,940 --> 00:25:42,262
彼がそこにいるのは安全ではないことはわかっています、
しかし、ここでは彼は決して安全ではありません。

292
00:25:42,540 --> 00:25:45,510
あなたは知らないと思います
あなたが彼らにとってどれほど重要か。

293
00:25:46,580 --> 00:25:49,743
何か欲しいものがあれば、
尋ねるだけでいいのです。

294
00:25:51,580 --> 00:25:54,311
ほとんど何でも要求できます。

295
00:25:54,380 --> 00:25:56,030
彼らはそれに同意する必要があるでしょう。

296
00:25:57,060 --> 00:25:59,666
目を覚まさなければなりません
もっと頻繁に、リトル・アヒル。

297
00:26:02,180 --> 00:26:03,670
もう寝てください。

298
00:26:05,220 --> 00:26:06,426
あなたも。

299
00:26:13,340 --> 00:26:15,308
[カットニス] ありがとう
私と会うことに同意します。

300
00:26:15,980 --> 00:26:18,790
私はあなたのモッキングジェイになると決めました。

301
00:26:18,860 --> 00:26:21,704
ただし、いくつか条件があります。

302
00:26:28,020 --> 00:26:32,184
ピータと他のトリビュート、
ジョアンナ・メイソンとアニー・クレスタ、

303
00:26:32,500 --> 00:26:34,901
で救出されます
一番早い機会。

304
00:26:35,020 --> 00:26:37,068
ピータが解放されたら、

305
00:26:37,300 --> 00:26:39,780
彼は全額受け取ることになる
そして無条件の恩赦。

306
00:26:39,900 --> 00:26:42,028
処罰は行われません。

307
00:26:42,100 --> 00:26:44,910
そして同じことが当てはまります
他のトリビュート。

308
00:26:48,540 --> 00:26:49,666
いいえ。

309
00:26:50,620 --> 00:26:53,305
それは彼らのせいではありません
あなたは彼らをアリーナに置き去りにしました。

310
00:26:53,380 --> 00:26:55,667
彼らはやっていることも言っていることも
生き残るためにできることは何でも。

311
00:26:55,740 --> 00:26:58,391
13では個人は要求をしません。

312
00:26:58,500 --> 00:27:01,583
法廷が開かれるでしょう。
そして公正な判断を。

313
00:27:02,340 --> 00:27:03,705
ありがとう。

314
00:27:04,980 --> 00:27:07,108
勝利者には免責が与えられる。

315
00:27:07,220 --> 00:27:10,588
そしてあなたはそれを発表します
13人全員の前で。

316
00:27:10,660 --> 00:27:13,345
あなたは自分自身を保持します
そしてあなたの政府の責任者

317
00:27:13,420 --> 00:27:15,741
さもなければ、別のモッキングジェイを見つけることになるでしょう。

318
00:27:15,820 --> 00:27:18,551
それでおしまい。それが彼女です。
すぐそこです。

319
00:27:19,340 --> 00:27:21,183
それは私があなたに約束した人ではないですか？

320
00:27:21,260 --> 00:27:23,149
彼女はその衣装を着ています。

321
00:27:23,220 --> 00:27:25,905
背景に銃声。
煙のヒント。

322
00:27:25,980 --> 00:27:27,550
うちのマネカケス。

323
00:27:28,780 --> 00:27:32,466
大統領夫人、我々は劣勢に立たされています、
人々が心を失いかけているからです。

324
00:27:32,540 --> 00:27:33,701
これにはリスクを冒す価値があります。

325
00:27:33,780 --> 00:27:35,544
彼女にはリスクを負う価値がある。

326
00:27:35,620 --> 00:27:38,066
ごめんなさい、法廷の皆さん。
人々の力。

327
00:27:38,140 --> 00:27:40,666
それはすべて基盤になる可能性があります
新しいパネムの、しかし、

328
00:27:41,620 --> 00:27:46,387
戦時中はさえ思う
最も崇高な大義
少し曲げることができます。右？

329
00:27:51,020 --> 00:27:53,466
他に条件はありますか？

330
00:27:58,860 --> 00:28:01,181
私の妹は猫を飼うことになりました。

331
00:28:16,300 --> 00:28:17,347
[EFFIE] Go away.

332
00:28:19,260 --> 00:28:20,830
[エフィーのため息]

333
00:28:22,340 --> 00:28:24,502
また拝観時間ですか？

334
00:28:26,060 --> 00:28:27,505
トリンケットさん、

335
00:28:28,860 --> 00:28:30,544
このドアが見えます。

336
00:28:31,060 --> 00:28:33,506
開きます。
内側から。

337
00:28:34,140 --> 00:28:37,508
言ったでしょう、これが標準です
居住区。みんなと同じだよ。

338
00:28:37,740 --> 00:28:40,391
あなたは囚人ではありません。
残りの13人は自由に参加できます。

339
00:28:42,260 --> 00:28:45,946
このように見えません。
どうもありがとうございます。

340
00:28:46,020 --> 00:28:49,103
もっと大きな問題がある
ワードローブよりも、ミス・トリンケット。

341
00:28:49,180 --> 00:28:50,909
カットニスも同意した
モッキングジェイになる。

342
00:28:50,980 --> 00:28:52,391
[ため息をついて] かわいそうなことだ。

343
00:28:52,460 --> 00:28:55,111
そしてあなたのガールフレンドも
火が燃え尽きます。

344
00:28:55,180 --> 00:28:57,467
してほしいのです
今すぐこのチームに参加してください。

345
00:28:57,900 --> 00:28:59,743
彼女が信頼できる人が必要です。

346
00:28:59,820 --> 00:29:01,424
ヘイミッチはどうですか？

347
00:29:01,540 --> 00:29:04,350
彼は乾燥しつつある
1マイル下にある施設。

348
00:29:04,460 --> 00:29:08,021
反乱軍を支援するのは、
あまり私の得意分野ではありません。

349
00:29:08,100 --> 00:29:12,503
ミス・トリンケット、あなたの日々
国会議事堂での活動は終わった、

350
00:29:12,820 --> 00:29:14,948
ここで何が起こっても。

351
00:29:15,620 --> 00:29:18,624
遊びたいなら
捕虜、いいですよ。

352
00:29:18,700 --> 00:29:20,304
ここに留まって腐ってください。

353
00:29:20,420 --> 00:29:22,661
他の人を見つけます
モッキングジェイの護衛となる。

354
00:29:23,980 --> 00:29:24,981
誰が？

355
00:29:27,620 --> 00:29:31,625
[SCOFFS] 誰でも置き換えることができます。

356
00:29:32,980 --> 00:29:34,744
あなたのモッキングジェイではありません。

357
00:29:36,860 --> 00:29:40,421
このダンジョンには魂は存在しない
カットニスについて最初に知っている人は誰ですか。

358
00:29:42,980 --> 00:29:45,631
あなたは正直に信じています
これらの洞窟の住人の一人

359
00:29:45,700 --> 00:29:47,702
私の代わりになるの？

360
00:29:48,660 --> 00:29:49,866
いいえ。

361
00:30:06,060 --> 00:30:07,425
こんにちは。

362
00:30:08,100 --> 00:30:10,421
スケジュールを中断していただきありがとうございます。

363
00:30:11,300 --> 00:30:14,622
彼らはすでに
遅延を補うために調整されました。

364
00:30:14,780 --> 00:30:16,340
このあたりでは子供たちをほとんど見かけません。

365
00:30:16,380 --> 00:30:18,508
ユニットの監督者に確認してください
仕事を再開するとき。

366
00:30:18,580 --> 00:30:21,345
それらの多くは、
数年前の疫病で命を落とした。

367
00:30:21,420 --> 00:30:22,706
お知らせがあります
13の国民のために。

368
00:30:22,780 --> 00:30:24,270
コインさんも家族を亡くした。

369
00:30:24,740 --> 00:30:26,265
娘と夫。

370
00:30:26,500 --> 00:30:28,707
そして、12時からの歓迎ゲスト。

371
00:30:29,100 --> 00:30:33,025
カットニス・エヴァディーンは同意しました
私たちの大義の顔になること

372
00:30:33,740 --> 00:30:36,869
地区の団結を助けるために
国会議事堂に対して。

373
00:30:37,740 --> 00:30:42,826
その代わりに約束したよ
いくつかの譲歩。

374
00:30:43,820 --> 00:30:48,382
まず、すべての機会を評価します
勝利者を抽出するために

375
00:30:48,980 --> 00:30:51,142
国会議事堂に人質を取られた。

376
00:30:52,300 --> 00:30:53,461
ピータ・メラーク…

377
00:30:53,540 --> 00:30:54,985
[騒々しい]

378
00:30:56,780 --> 00:30:58,225
ジョアンナ・メイソン…

379
00:30:58,900 --> 00:31:00,231
フィニック、私もアニーのために契約をしました。

380
00:31:00,300 --> 00:31:02,189
...そしてアニー・クレスタ。

381
00:31:03,380 --> 00:31:04,666
一度解放されると、

382
00:31:04,740 --> 00:31:07,664
彼らは完全な恩赦を与えられるだろう
ありとあらゆる犯罪に対して

383
00:31:07,740 --> 00:31:09,151
反乱の大義に対して犯された。

384
00:31:09,260 --> 00:31:10,671
[全員反対意見を叫びます]

385
00:31:11,700 --> 00:31:12,781
いいですね。

386
00:31:13,420 --> 00:31:15,184
それはいいよ、カットニス。

387
00:31:17,260 --> 00:31:21,185
カットニス・エヴァディーンが失敗したら
彼女の義務を果たすために

388
00:31:21,660 --> 00:31:23,344
契約は解除されます。

389
00:31:23,540 --> 00:31:25,429
ご清聴ありがとうございました。

390
00:31:25,500 --> 00:31:28,026
毎日のスケジュールを再開してください。

391
00:31:31,900 --> 00:31:32,947
[PLUTARCH] 社長夫人。

392
00:31:33,020 --> 00:31:34,226
エフィー・トリンケット。

393
00:31:34,540 --> 00:31:35,871
13へようこそ。

394
00:31:36,180 --> 00:31:39,184
[PLUTARCH] 社長夫人
あなたはとてもとても素晴らしいと言って良いですか

395
00:31:40,100 --> 00:31:41,590
- 簡潔。
- [エフィー] うーん。

396
00:31:42,260 --> 00:31:43,910
あなたはそれを信じています
もっと言うことはありますか？

397
00:31:44,580 --> 00:31:45,581
自由に話してもいいですか？

398
00:31:45,660 --> 00:31:47,549
あなたはそうではないようです
他のことは何でもしてください。

399
00:31:48,260 --> 00:31:50,911
私は営業マンの話をしているだけです。

400
00:31:51,620 --> 00:31:54,908
革命というものは、
彼らは優しい炎だ。

401
00:31:54,980 --> 00:31:56,869
彼らは育てる必要がある
少しの焚き付けで

402
00:31:56,940 --> 00:31:59,261
そして暖かさ。

403
00:31:59,780 --> 00:32:00,941
酸素が少しあります。

404
00:32:01,020 --> 00:32:02,385
酸素。

405
00:32:03,020 --> 00:32:05,546
確実に入れる一つの方法
それはそれを窒息させることです。

406
00:32:05,620 --> 00:32:08,305
それとも全部使い切るか
部屋の空気。

407
00:32:08,380 --> 00:32:09,745
すみません。

408
00:32:12,380 --> 00:32:16,021
何が使えるか知っていますか
革命？あの髪。

409
00:32:17,500 --> 00:32:18,501
[カットニス] エフィー？

410
00:32:19,900 --> 00:32:21,061
おお！

411
00:32:24,340 --> 00:32:25,705
ここで何をしているの？

412
00:32:25,940 --> 00:32:27,351
私は政治難民です。

413
00:32:28,180 --> 00:32:29,511
プルタルコスがあなたを救ったのですか？

414
00:32:29,580 --> 00:32:31,742
救出、そうです、彼はそれをそう呼んでいます。

415
00:32:32,460 --> 00:32:34,906
あなたも私も暗闇の中にいた。

416
00:32:35,300 --> 00:32:37,746
今、私は非難されています
このジャンプスーツの生活に。

417
00:32:38,780 --> 00:32:41,101
またお会いできて嬉しいです。

418
00:32:44,380 --> 00:32:46,508
ここが信じられますか？

419
00:32:46,900 --> 00:32:48,504
コーヒーが恋しいです。

420
00:32:50,100 --> 00:32:52,671
どこにも知らなかった
とても厳しいかもしれません。

421
00:32:52,740 --> 00:32:57,029
つまり、少なくとも私は考えました
上のランクにも何人かいるだろう

422
00:32:58,140 --> 00:32:59,630
サイドアクション。

423
00:33:00,100 --> 00:33:01,943
ウィッグが恋しいです。

424
00:33:02,020 --> 00:33:04,022
幸いなことに、思い出しました
これが大流行だったとは

425
00:33:04,100 --> 00:33:05,704
近づいてきたとき。

426
00:33:05,780 --> 00:33:08,863
ご存知のように、すべてが古い
また新しく作ることができます。

427
00:33:09,980 --> 00:33:11,550
民主主義みたいに。

428
00:33:13,460 --> 00:33:15,189
それで、私はこう思いました。

429
00:33:15,260 --> 00:33:16,625
[喉の掃除]

430
00:33:24,340 --> 00:33:25,910
[カットニス] シナ。

431
00:33:28,300 --> 00:33:30,109
彼は死んだんですよね？

432
00:33:33,340 --> 00:33:34,705
はい、親愛なる。

433
00:33:38,780 --> 00:33:41,386
彼はプルタルコスに約束をさせた
これを見せないように

434
00:33:41,460 --> 00:33:44,350
あなたが決めるまで
あなた自身でモッキングジェイになることです。

435
00:33:45,980 --> 00:33:49,063
彼はリスクを承知していました。
私たち皆がそうしているように。

436
00:33:51,420 --> 00:33:53,991
彼はこの革命を信じていました。

437
00:33:55,900 --> 00:33:57,584
彼はあなたを信じていました。

438
00:33:57,660 --> 00:33:59,344
美しいですね。

439
00:34:01,660 --> 00:34:03,105
彼らはそれを持っています。

440
00:34:03,660 --> 00:34:05,981
彼らはモッキングジェイの衣装を持っています。

441
00:34:07,820 --> 00:34:10,141
あまり多くはありません
13年に準備チームがここにいます

442
00:34:10,220 --> 00:34:11,984
でも私たちがあなたを作ります

443
00:34:13,500 --> 00:34:16,185
史上最高の服装をした反逆者。

444
00:34:20,340 --> 00:34:21,580
わかった。

445
00:34:22,940 --> 00:34:24,066
ライトを上げてください。

446
00:34:24,500 --> 00:34:26,229
[コンピューターのビープ音]

447
00:34:39,060 --> 00:34:40,141
[息を吐きながら]

448
00:34:42,380 --> 00:34:43,950
シナの最後の仕上げ。

449
00:34:48,380 --> 00:34:51,702
みんなはどちらかになるだろう
キスしたい、殺したい、

450
00:34:51,780 --> 00:34:53,270
あるいはあなたでもいい。

451
00:34:54,180 --> 00:34:56,228
[プルターチ] [オーバースピーカー] 完璧です。

452
00:34:56,300 --> 00:34:57,665
まさに完璧です。

453
00:34:57,940 --> 00:35:00,386
わかった。
設定を上げてみましょう。

454
00:35:02,700 --> 00:35:03,701
はぁ。

455
00:35:07,900 --> 00:35:09,345
小さな風。

456
00:35:10,220 --> 00:35:13,144
さて、カットニス、
片膝をついて始めます。

457
00:35:13,220 --> 00:35:15,109
- わかった。
- そして立ち上がると、

458
00:35:15,260 --> 00:35:18,742
あなたは保持するつもりです
旗を掲げてセリフを伝えます。

459
00:35:18,820 --> 00:35:22,541
そして、あなたがちょうど嵐を起こしたことを覚えておいてください
国会議事堂の郊外

460
00:35:22,620 --> 00:35:24,300
兄弟姉妹と腕を組んで。

461
00:35:24,740 --> 00:35:25,741
わかった。

462
00:35:26,900 --> 00:35:29,301
準備ができたらいつでも。

463
00:35:29,620 --> 00:35:30,906
[ため息]

464
00:35:32,540 --> 00:35:35,862
パネムの人々よ、私たちは戦い、果敢に、そして...

465
00:35:38,580 --> 00:35:39,581
彼女はその線を知っていますか？

466
00:35:39,660 --> 00:35:41,424
- 私はそれを知っている。わかった。ごめんなさい。
- 分かった、分かった。

467
00:35:41,500 --> 00:35:43,184
- もう一度やりましょう。
- 彼女はウォーミングアップ中です。

468
00:35:43,260 --> 00:35:46,070
よし。エネルギーを持って。行く。

469
00:35:46,900 --> 00:35:48,550
パネムの人々よ、私たちは戦います！

470
00:35:48,620 --> 00:35:52,466
私たちはあえてこれを終わらせる
正義への飢え！

471
00:35:53,020 --> 00:35:55,182
まさに戦闘中だ！

472
00:35:55,260 --> 00:35:58,025
ごめんなさい。
暴言を吐いてすみません。

473
00:35:58,100 --> 00:36:00,706
あなたはちょうど戦闘中だったところです。

474
00:36:01,580 --> 00:36:02,741
もう一度試してみましょう。

475
00:36:03,100 --> 00:36:04,545
準備ができたらいつでも。

476
00:36:05,460 --> 00:36:07,542
パネムの人々よ、私たちは戦います！

477
00:36:07,620 --> 00:36:12,308
私たちはあえてこれを終わらせる
正義への飢え。

478
00:36:12,620 --> 00:36:13,781
[うめき声]

479
00:36:18,300 --> 00:36:20,701
[ゆっくりとした拍手]

480
00:36:23,300 --> 00:36:27,271
そしてそれは、私の友人たち、
それが革命の死に方だ。

481
00:36:30,940 --> 00:36:32,465
こんにちは、カットニス。

482
00:36:36,020 --> 00:36:38,466
古い友人にこんな挨拶をしますか？

483
00:36:39,140 --> 00:36:41,347
もしかしたら地味にあなたを認識していないかもしれません。

484
00:36:42,820 --> 00:36:45,391
見た目も気持ちも同じくらい悪いと思います。

485
00:36:46,460 --> 00:36:47,461
[英雄的な音楽の演奏]

486
00:36:47,540 --> 00:36:50,191
パネムの人々よ、私たちは戦います！

487
00:36:50,340 --> 00:36:54,026
あえて！
私たちはこの正義への飢えを終わらせます!

488
00:36:54,140 --> 00:36:55,710
[画面上で歓声を上げる人々]

489
00:36:56,900 --> 00:36:58,106
[応援ストップ]

490
00:37:03,580 --> 00:37:04,786
[喉の掃除]

491
00:37:04,900 --> 00:37:06,948
ああ、大統領夫人、

492
00:37:07,020 --> 00:37:09,671
もしよければ、少しの間私を甘やかしてください。

493
00:37:09,820 --> 00:37:12,266
みんなでやりましょう
ある出来事を思い浮かべてください

494
00:37:12,340 --> 00:37:15,344
カットニス・エヴァディーンがいる場所
本当にあなたを感動させました。

495
00:37:15,700 --> 00:37:18,101
あなたがいた場所ではない
彼女の髪型に嫉妬する

496
00:37:18,180 --> 00:37:20,751
あるいは彼女のドレスが炎上した

497
00:37:20,820 --> 00:37:23,869
それとも彼女は中途半端にやり遂げた
矢によるまともな射撃。

498
00:37:23,940 --> 00:37:26,546
そしてピータの場所ではありません
あなたは彼女を好きになりました。

499
00:37:27,660 --> 00:37:30,140
いいえ、皆さんにもそうしていただきたいのです
ちょっと考えてみる

500
00:37:30,220 --> 00:37:33,429
- 彼女があなたに何か本物を感じさせた場所。
- [エフィー] ああ。

501
00:37:35,220 --> 00:37:38,224
彼女がボランティアをしたとき
刈り取りの妹のために。

502
00:37:38,900 --> 00:37:41,062
[ヘイミッチ] 素晴らしい例ですね。

503
00:37:41,540 --> 00:37:42,666
わかった。

504
00:37:43,260 --> 00:37:45,069
それが重要ではなかったことを願っています。

505
00:37:45,140 --> 00:37:50,180
ええと...わかりました。妹のボランティア。

506
00:37:50,380 --> 00:37:52,189
良い。
ほかに何か？

507
00:37:52,260 --> 00:37:54,945
おお。
彼女が小さなルーのためにその歌を歌ったときのこと。

508
00:37:55,780 --> 00:37:58,863
[ヘイミッチ] ああ、そうだね。
それで息が詰まらなかった人がいるでしょうか？

509
00:37:59,060 --> 00:38:01,904
ご存知のように、私はあなたのほうが好きです、エフィー、
メイクも何もせずに。

510
00:38:01,980 --> 00:38:04,221
まあ、私は地味なほうが好きです。

511
00:38:05,020 --> 00:38:07,227
[BEETEE] 彼女がルーを選んだとき
味方としても。

512
00:38:07,300 --> 00:38:09,064
[エフィー] うーん、そうだね。

513
00:38:09,140 --> 00:38:11,586
[ヘイミッチ] さて、どうするか
これらすべてに共通点はありますか？

514
00:38:11,900 --> 00:38:14,028
誰も彼女に何をすべきか教えませんでした。

515
00:38:14,100 --> 00:38:15,829
[BEETEE] 台本なしです、はい。

516
00:38:16,460 --> 00:38:17,871
それで、おそらく私たちはそうすべきでしょう
彼女を放っておいてください。

517
00:38:17,940 --> 00:38:19,988
そして顔を洗います。

518
00:38:20,100 --> 00:38:22,262
彼女はまだ女の子です。
あなたは彼女を35歳に見せました。

519
00:38:22,420 --> 00:38:23,751
[エフィー・スコフス]

520
00:38:23,820 --> 00:38:25,504
[PLUTARCH] チャンス
自発性は明らかにあるので、

521
00:38:25,580 --> 00:38:27,389
地下が欠けている。

522
00:38:27,660 --> 00:38:31,710
それで、あなたが提案しているのは
彼女を戦闘に放り込むのか？

523
00:38:32,380 --> 00:38:34,542
[大統領コイン] 制裁はできません
訓練を受けていない民間人を置く

524
00:38:34,620 --> 00:38:36,622
効果のためだけに戦闘中。

525
00:38:36,740 --> 00:38:38,185
ここは国会議事堂ではありません。

526
00:38:38,260 --> 00:38:41,150
まさにそれが私が提案していることです。
彼女を野原に置きなさい。

527
00:38:41,220 --> 00:38:42,381
[コイン大統領] いいえ、私たちは彼女を守ることはできません。

528
00:38:42,460 --> 00:38:44,064
[ヘイミッチ] それは彼女からのものに違いありません。

529
00:38:44,140 --> 00:38:46,108
それが人々の反応です。

530
00:38:46,180 --> 00:38:48,831
革命のシンボルが欲しいですか?

531
00:38:48,940 --> 00:38:51,261
彼女はそれを指導されることはできません。
信じてください、わかっています。

532
00:38:51,540 --> 00:38:53,622
[プルターチ] たぶん
それほど危険ではない場所があります。

533
00:38:53,700 --> 00:38:56,226
8区。
彼らは先週激しい爆撃を報告した。

534
00:38:56,300 --> 00:38:57,700
軍事目標はもう残っていない。

535
00:38:57,740 --> 00:38:58,901
【社長コイン】
私たちは彼女の安全を保証できません。

536
00:38:58,980 --> 00:39:01,745
あなたには決してできないでしょう
私の安全を保証するために。

537
00:39:02,460 --> 00:39:03,621
行きたい。

538
00:39:03,900 --> 00:39:05,425
で、もし殺されたら？

539
00:39:06,820 --> 00:39:08,549
必ず確認してください
カメラに収めてください。

540
00:39:09,620 --> 00:39:10,826
[笑いながら]

541
00:39:12,540 --> 00:39:15,146
[BEETEE] いくつかサプライズをしました。

542
00:39:20,820 --> 00:39:22,948
試してみたいと思うかもしれません。

543
00:39:24,140 --> 00:39:25,665
もしそうなるつもりなら
カットニスのプロポチームの一員、

544
00:39:25,740 --> 00:39:27,981
その部分を見てみるのもいいかもしれません。

545
00:39:41,660 --> 00:39:45,301
そして、これはあなたのためのものです。

546
00:39:48,020 --> 00:39:49,749
プルタルコスはあなたに武器を持たせたかった

547
00:39:49,820 --> 00:39:50,946
プロポーザルのために

548
00:39:51,020 --> 00:39:54,467
でもできなかった
あなたをファッションアクセサリーにするだけです。

549
00:39:57,460 --> 00:39:58,871
それは美しいです。

550
00:40:01,300 --> 00:40:02,984
そして、ここを見てください。

551
00:40:08,340 --> 00:40:11,708
通常。焼夷弾。
爆発する矢。

552
00:40:11,940 --> 00:40:13,180
すべて色分けされています。

553
00:40:13,900 --> 00:40:17,302
そしてフィニックに伝えてください

554
00:40:17,380 --> 00:40:19,428
私は彼のためにトライデントを持っています

555
00:40:19,500 --> 00:40:21,070
彼の準備ができたら。

556
00:40:21,660 --> 00:40:24,231
彼を応援するだけかもしれない...
彼を元気づけてください。

557
00:40:25,460 --> 00:40:26,461
えー...

558
00:40:26,540 --> 00:40:30,181
発砲しないようにしましょう
ここの赤いもの。

559
00:40:48,020 --> 00:40:52,582
あなたはこれらすべてを持っていました、そしてあなたはただ
地区が自力で対処することをやめたのか？

560
00:40:53,260 --> 00:40:56,662
[ボッグス] そんなに単純じゃないよ、カットニス。
私たちはかろうじて生き延びました。

561
00:40:56,740 --> 00:40:59,505
私たちはどんな体調でもありませんでした
反撃を開始します。

562
00:41:00,060 --> 00:41:01,266
ええ、
国会議事堂を爆撃することもできたかもしれない

563
00:41:01,380 --> 00:41:03,906
しかし彼らは報復しただろう
少なくとも2倍の火力を発揮します。

564
00:41:03,980 --> 00:41:05,061
じゃあ何？

565
00:41:06,660 --> 00:41:09,391
あっただろう
勝利を主張できる者は誰も残っていなかった。

566
00:41:09,460 --> 00:41:12,987
まさにピータの言う通りですね
そして皆さんは彼を裏切り者と呼びました。

567
00:41:16,100 --> 00:41:17,750
こっちだ、兵士。

568
00:41:19,100 --> 00:41:21,262
[エフィー] カメラの準備ができました。

569
00:41:23,700 --> 00:41:25,668
あなたの同志はハンサムではありませんか？

570
00:41:28,700 --> 00:41:29,986
さあ行こう。

571
00:41:32,420 --> 00:41:34,024
無事に戻ってきてね。

572
00:41:35,740 --> 00:41:37,663
簡単に紹介します、カットニス。

573
00:41:38,220 --> 00:41:40,587
この人たちは長い道のりを歩んできました
大義を支援するために。

574
00:41:40,660 --> 00:41:41,707
クレシダです。

575
00:41:41,780 --> 00:41:44,989
私の意見では、最高のものの 1 つ
国会議事堂の新進気鋭の取締役たち。

576
00:41:45,060 --> 00:41:47,427
私が立ち上がって去るまで。
おい。

577
00:41:47,740 --> 00:41:48,866
ねえ-

578
00:41:48,940 --> 00:41:49,987
[PLUTARCH] 何ができるか見てみましょう。

579
00:41:50,100 --> 00:41:51,101
よし。
気をつけて。

580
00:41:52,740 --> 00:41:54,742
こちらは私のアシスタント、メッサーラです。

581
00:41:54,820 --> 00:41:56,265
お会いできて光栄です。

582
00:41:56,340 --> 00:41:58,388
そしてそこにいるカメラマン、キャスター。

583
00:41:58,460 --> 00:41:59,541
こんにちは。

584
00:41:59,620 --> 00:42:00,701
[クレシダ] それとポルックス。

585
00:42:03,620 --> 00:42:05,065
閉じ込めてみましょう。

586
00:42:12,140 --> 00:42:13,426
皆さん国会議事堂の出身ですか？

587
00:42:13,540 --> 00:42:14,746
プルタルコスがあなたを追い出しましたか？

588
00:42:14,820 --> 00:42:16,902
[クレシダ] 期待しないでください
彼からの雑談が多かった。

589
00:42:16,980 --> 00:42:20,746
彼はエイボックスです。
国会議事堂は何年も前に舌を切り落とした。

590
00:42:20,820 --> 00:42:25,303
そして、いいえ、それはいかなる種類の救助でもありませんでした。
それがあなたの言うことなら。

591
00:42:26,580 --> 00:42:28,503
私たちは皆、自力で逃げました。

592
00:42:28,820 --> 00:42:30,151
このために。

593
00:42:30,620 --> 00:42:31,701
あなたのために。

594
00:43:03,580 --> 00:43:05,582
[ボッグス] これは早くしなければなりません。
出たり入ったり。

595
00:43:23,900 --> 00:43:25,061
出て行け。

596
00:43:37,060 --> 00:43:39,142
そのときあなたは生きています。
確信が持てませんでした。

597
00:43:39,220 --> 00:43:41,222
カットニス、第8地区ペイラー司令官。

598
00:43:41,420 --> 00:43:43,149
カットニスは回復傾向にありますが、
しかし彼女は出てくると主張した

599
00:43:43,220 --> 00:43:44,346
そして負傷者の何人かを見ています。

600
00:43:44,420 --> 00:43:45,831
そうですね、たくさんあります。

601
00:43:56,260 --> 00:44:01,187
うちには集団墓地がある
西に数ブロックのところですが、余裕はありません
それらを動かす人力はまだありません。

602
00:44:01,820 --> 00:44:03,743
病院はそのカーテンの向こうです。

603
00:44:03,900 --> 00:44:06,187
あなたが彼らに与えることができるどんな希望でも、
それは価値があります。

604
00:44:06,260 --> 00:44:09,230
国会議事堂は終わった
彼らは私たちを壊すためにできるすべてのことを。

605
00:44:09,740 --> 00:44:11,902
心配してないの
負傷者全員を一か所に集めることについて？

606
00:44:12,100 --> 00:44:14,180
[ペイラー] その方が良いと思います
彼らを放置して死なせるよりも。

607
00:44:14,660 --> 00:44:15,866
[ゲイル] そういう意味ではないんです。

608
00:44:15,940 --> 00:44:18,022
[支払人] そうですね、それが私の唯一の選択肢です。

609
00:44:18,420 --> 00:44:21,310
来てもいいよ
他の人と一緒に、私はすべての耳を持っています。

610
00:44:21,700 --> 00:44:23,668
ここを通ってすぐです。

611
00:44:30,460 --> 00:44:32,622
[不明瞭な会話]

612
00:44:35,740 --> 00:44:38,789
そこで私を撮影しないでください。
彼らを助けることはできません。

613
00:44:40,300 --> 00:44:42,428
ただあなたの顔を見てもらいましょう。

614
00:44:43,580 --> 00:44:44,661
はぁ？

615
00:44:58,820 --> 00:45:00,310
[男性] すみません。

616
00:45:06,140 --> 00:45:08,347
[女性1] そうですね。大丈夫ですか？

617
00:45:09,340 --> 00:45:10,830
【女性２】大丈夫ですよ。
大丈夫です。

618
00:45:10,900 --> 00:45:13,585
[女性 3] わかりました。
大丈夫です。

619
00:45:16,700 --> 00:45:17,826
[うめき声]

620
00:45:27,940 --> 00:45:29,669
[全員がつぶやいている]

621
00:45:43,220 --> 00:45:44,824
[女性 1] カットニス・エヴァディーン?

622
00:45:49,140 --> 00:45:51,108
ここで何をしているの？

623
00:45:52,380 --> 00:45:54,223
あなたに会いに来ました。

624
00:45:56,260 --> 00:45:58,501
[女性 2] 赤ちゃんはどうですか?

625
00:46:03,580 --> 00:46:05,105
紛失してしまいました。

626
00:46:05,180 --> 00:46:07,467
[男性] 戦っているのですか、カットニス？

627
00:46:09,540 --> 00:46:10,985
私たちと一緒に戦いに来たんですか？

628
00:46:12,340 --> 00:46:13,580
私は。

629
00:46:15,340 --> 00:46:16,671
私はします。

630
00:46:36,780 --> 00:46:38,020
よりタイトに。

631
00:46:38,740 --> 00:46:40,424
もっときつく、もっときつく。

632
00:46:48,620 --> 00:46:52,511
先生、カメラをいくつか
爆撃で被害を受け、

633
00:46:52,580 --> 00:46:55,868
しかし、私たちはそれが彼女であることを確認しました。

634
00:46:59,420 --> 00:47:00,706
ズームインします。

635
00:47:07,460 --> 00:47:09,588
[アントニウス] 彼女は訪問していました
仮設の病院。

636
00:47:09,660 --> 00:47:12,140
よくわかりません
彼女がまだそこにいるなら。

637
00:47:12,700 --> 00:47:13,781
ふーむ。

638
00:47:15,820 --> 00:47:18,300
ホバークラフトをスクランブルできる
11の国境から。

639
00:47:18,460 --> 00:47:20,667
彼女をターゲットにできるかもしれない。

640
00:47:21,060 --> 00:47:22,186
ふーむ。

641
00:47:22,860 --> 00:47:24,146
負傷者を殺してください。

642
00:47:24,380 --> 00:47:25,666
先生…

643
00:47:27,140 --> 00:47:29,905
あのスピーチはあなた自身が書いたのですね、エゲリア。

644
00:47:30,700 --> 00:47:35,627
モッキングジェイのシンボルとの関連性
は禁止されています。

645
00:47:36,900 --> 00:47:40,382
あの病院にいる全員が
反逆罪を犯した。

646
00:47:42,620 --> 00:47:47,023
どれくらいの費用がかかるのかを見せてください
カットニス・エヴァディーンと友達になること。

647
00:47:47,540 --> 00:47:50,464
[ゲイル] あなたのお母さんはあなたを誇りに思うでしょう
彼女がその映像を見たとき。

648
00:47:50,540 --> 00:47:51,905
これは地区でもプレイされるのでしょうか？

649
00:47:52,100 --> 00:47:53,750
彼らの目にはタトゥーが刻まれることになる。

650
00:47:53,820 --> 00:47:55,026
[ピーピー]

651
00:47:55,100 --> 00:47:56,943
[ボッグス] 問題があります。

652
00:47:57,020 --> 00:47:58,021
[ゲイル] どういう問題ですか？

653
00:47:58,740 --> 00:48:00,424
北から爆撃機がやってくる。

654
00:48:00,980 --> 00:48:02,266
今すぐ隠れ場所を見つけなければなりません。

655
00:48:02,340 --> 00:48:04,786
[ペイラー] そこにバンカーがあります。

656
00:48:05,580 --> 00:48:06,820
[サイレンの鳴き声]

657
00:48:17,340 --> 00:48:19,069
まっすぐ進んで階段を降ります。

658
00:48:19,140 --> 00:48:20,551
[機関銃の発砲]

659
00:48:20,940 --> 00:48:22,510
[ゲイル] カットニス！

660
00:48:22,580 --> 00:48:23,866
カットニス！

661
00:48:25,220 --> 00:48:28,383
[ボッグス] エヴァディーン！
エヴァディーン！

662
00:48:29,300 --> 00:48:30,904
ゲイル、壁から離れろ！

663
00:48:32,180 --> 00:48:33,386
【ホバークラフト通過】

664
00:48:43,780 --> 00:48:45,020
[荒い呼吸]

665
00:48:46,860 --> 00:48:48,908
[ボッグス] [くぐもる] 大丈夫ですか？

666
00:48:50,860 --> 00:48:52,510
[ゴロゴロ]

667
00:48:54,780 --> 00:48:55,906
動け！

668
00:49:03,380 --> 00:49:05,060
彼らは追いかけています
南の何か。

669
00:49:05,220 --> 00:49:06,381
それは病院の方向です。

670
00:49:11,060 --> 00:49:13,347
彼らはぐるぐる回って戻ってきます。
来て！

671
00:49:13,780 --> 00:49:15,748
[銃撃が続いている]

672
00:49:30,100 --> 00:49:31,704
[爆発]

673
00:49:48,380 --> 00:49:50,144
[爆発]

674
00:49:52,380 --> 00:49:53,870
[カットニス] そこが病院です。

675
00:49:53,940 --> 00:49:56,261
彼らは病院を狙っている。

676
00:50:37,820 --> 00:50:39,470
[あえぎ声]

677
00:50:50,020 --> 00:50:51,988
[カットニス] 彼らを助けてください!

678
00:50:52,100 --> 00:50:53,784
彼らを助けてください！
奴らを追い出せ！

679
00:50:56,340 --> 00:50:57,671
[クレシダ] カットニス?

680
00:50:58,540 --> 00:51:01,350
カットニス、みんなに教えてくれる？
今何を見ていますか？

681
00:51:04,780 --> 00:51:07,101
カットニス、何が言いたいの？

682
00:51:17,300 --> 00:51:20,144
反乱軍に私が生きていることを知ってもらいたい。

683
00:51:20,740 --> 00:51:22,788
私が第8地区にいるということ

684
00:51:22,860 --> 00:51:25,670
国会議事堂が病院を爆撃したところ

685
00:51:26,020 --> 00:51:30,264
武器を持たない男たちがいっぱいで、
女性と子供たち。

686
00:51:31,140 --> 00:51:32,824
そして生き残る者はいないだろう。

687
00:51:35,100 --> 00:51:40,106
一秒考えたら
国会議事堂が私たちを公平に扱ってくれることを

688
00:51:40,180 --> 00:51:42,228
あなたは自分自身に嘘をついています。

689
00:51:42,660 --> 00:51:45,709
なぜなら私たちは彼らが誰であるかを知っているからです
そして彼らが何をしているのか。

690
00:51:45,820 --> 00:51:50,030
これが彼らのやっていることなのです！
そして私たちは反撃しなければなりません。

691
00:51:55,300 --> 00:51:57,621
スノー大統領にメッセージがあります。

692
00:51:58,380 --> 00:52:03,261
あなたは私たちを拷問したり、爆撃したりすることができます
そして私たちの地区を焼き尽くしてください。

693
00:52:04,700 --> 00:52:06,464
でも、わかりますか？

694
00:52:07,740 --> 00:52:09,424
火が燃え上がっています。

695
00:52:10,580 --> 00:52:14,551
そして、私たちが燃えれば、あなたも一緒に燃えます！

696
00:52:35,580 --> 00:52:38,311
[カットニス] [スピーカー越しに]
私たちは彼らが誰であるかを知っています
そして彼らが何をしているのか。

697
00:52:38,380 --> 00:52:41,065
これが彼らのやっていることなのです！

698
00:52:41,260 --> 00:52:43,228
そして私たちは反撃しなければなりません。

699
00:52:44,460 --> 00:52:47,907
あなたは私たちを拷問したり、爆撃したりすることができます

700
00:52:48,300 --> 00:52:50,541
そして私たちの地区を焼き尽くしてください。

701
00:52:50,620 --> 00:52:52,668
プルタルコスのあなたへの信頼は間違っていませんでした。

702
00:52:52,740 --> 00:52:53,787
でも、わかりますか？

703
00:52:54,020 --> 00:52:55,226
ありがとう。

704
00:52:55,300 --> 00:52:56,461
火が燃え上がっています。

705
00:52:56,540 --> 00:52:58,110
まずは私と一緒に考えてみませんか。

706
00:52:58,300 --> 00:53:01,747
そして、もし私たちが燃えてしまったら、
あなたも私たちと一緒に燃えます！

707
00:53:14,220 --> 00:53:16,188
[全員で応援]

708
00:53:29,900 --> 00:53:33,063
妥協なくして進歩はありません。

709
00:53:34,180 --> 00:53:36,865
犠牲なくして勝利なし。

710
00:53:37,940 --> 00:53:40,910
でも私はモッキングジェイと一緒にここに立っている

711
00:53:41,300 --> 00:53:44,702
私たちの瞬間が来たことを告げるために。

712
00:53:45,020 --> 00:53:46,863
[全員で応援]

713
00:54:10,780 --> 00:54:14,546
ビーティーが増えた
私たちの電波の使用量は10倍になります。

714
00:54:15,860 --> 00:54:17,510
このメッセージをブロードキャストします

715
00:54:17,580 --> 00:54:19,947
今夜、すべての地区へ。

716
00:54:20,020 --> 00:54:21,863
モッキングジェイの言葉

717
00:54:21,940 --> 00:54:25,740
全員に反乱への参加を促す。

718
00:54:26,060 --> 00:54:31,749
一緒に、私たちはなるでしょう
考慮すべき同盟。

719
00:54:31,980 --> 00:54:33,391
[全員で応援]

720
00:54:33,900 --> 00:54:38,189
[全員] [詠唱] やったー！万歳！万歳！

721
00:54:41,260 --> 00:54:43,786
あなたは好きではありません
葬式でファイトソングを聞くのね？

722
00:54:46,060 --> 00:54:49,303
私たちの側に人が増えれば増えるほど、
ピータとアニーに近づくほど。

723
00:54:52,540 --> 00:54:53,826
うん。

724
00:55:13,780 --> 00:55:15,987
[女性] [スピーカー越しに]
スノー大統領の命令により

725
00:55:16,060 --> 00:55:18,904
毎日の生産ノルマ
増加しました。

726
00:55:19,380 --> 00:55:23,180
すべての勤務シフト
さらに2時間延長となります。

727
00:55:23,700 --> 00:55:26,624
これらの割り当てを達成できない場合
容認されないだろう。

728
00:55:27,780 --> 00:55:33,025
毎日スノー大統領の命令により
生産割り当てが増加しました。

729
00:55:45,180 --> 00:55:47,581
[口笛を吹く]

730
00:55:48,300 --> 00:55:49,790
[全員が叫ぶ]

731
00:55:50,740 --> 00:55:52,583
[銃の発砲]

732
00:56:18,620 --> 00:56:21,749
[男性] 私たちが燃えたら、あなたも一緒に燃えます!

733
00:56:24,980 --> 00:56:26,425
- うん！
- [全員で応援]

734
00:56:26,940 --> 00:56:28,101
うわー！

735
00:56:28,460 --> 00:56:29,825
うん！

736
00:56:47,860 --> 00:56:49,225
[ドアの開き方]

737
00:56:50,860 --> 00:56:52,749
- 良い知らせがありました。
- 何？

738
00:56:52,820 --> 00:56:54,504
コインは許可することに同意しました
私たちは地上で狩りをします。

739
00:57:46,540 --> 00:57:48,588
彼は私たちを恐れていません。

740
00:57:50,660 --> 00:57:53,061
それは、彼らは一度もしたことがないからです
前に狩られてた。

741
00:57:55,260 --> 00:57:57,103
それはほとんど不公平です。

742
00:57:58,500 --> 00:58:00,229
[ウォーターラッシュ]

743
00:59:05,100 --> 00:59:06,784
[デバイスの呼び出し音]

744
00:59:09,540 --> 00:59:11,349
[ゲイル] 彼らは私たちを取り戻したいのです。

745
00:59:21,340 --> 00:59:22,421
[ゲートのざわめき]

746
00:59:26,100 --> 00:59:27,545
彼らは私たちにこう頼んだ
コマンドに向かいます。

747
00:59:27,620 --> 00:59:30,100
よし。
これらを降ろさなければなりません。

748
00:59:35,060 --> 00:59:39,668
[シーザー] [テレビで] 彼女はおそらく間違いなく
私たちのお気に入りのトリビュート。

749
00:59:40,060 --> 00:59:44,031
それがそれだと思います
私たちは皆、最も驚くべきことに気づきます。

750
00:59:44,180 --> 00:59:48,947
この女の子はそうだったのですか
国会議事堂で崇拝されています。

751
00:59:49,860 --> 00:59:51,464
そして私はあなたのことを思っています、ピータ、

752
00:59:51,660 --> 00:59:54,266
特に痛いはずだ。

753
00:59:55,180 --> 00:59:57,547
あげられたらいいのに
これはあなたに贈りました、カットニス。

754
00:59:57,660 --> 00:59:59,981
彼はもうすっかり変わってしまった。
彼らは彼に何をしているのでしょうか？

755
01:00:00,060 --> 01:00:02,791
[シーザー] 優しいジェスチャー
インスピレーションを与えてくれた女の子へ

756
01:00:02,900 --> 01:00:04,584
あんな暴力。

757
01:00:05,220 --> 01:00:06,710
あなたは彼女をとても愛しているに違いありません
彼女を許せるようになるために。

758
01:00:06,820 --> 01:00:07,821
[カットニス] 彼は震えています。

759
01:00:07,900 --> 01:00:09,106
できるとは思えません。

760
01:00:09,380 --> 01:00:12,509
もちろん、ピータがいない限り、
おそらく彼女はそうなっていると思います

761
01:00:12,860 --> 01:00:15,386
言わせられる

762
01:00:15,460 --> 01:00:17,747
彼女自身も理解していないこと。

763
01:00:19,860 --> 01:00:22,386
うん。まさにそう思います。

764
01:00:22,460 --> 01:00:23,746
彼の声さえ違います。

765
01:00:23,820 --> 01:00:26,426
[PEETA] 彼らは彼女を利用していると思います
反乱軍を鎮圧するために。

766
01:00:26,660 --> 01:00:28,583
彼女さえも疑わしい
何が起こっているか知っています。

767
01:00:29,060 --> 01:00:30,585
そして本当に危機に瀕しているのは何か。

768
01:00:30,780 --> 01:00:33,590
さて、ピータ、私は反逆者ではないと思います
絶対に彼女にこれを見せてやるだろう。

769
01:00:34,300 --> 01:00:36,746
でももしそうなら、あなたは彼女に何と言うでしょうか？

770
01:00:37,220 --> 01:00:40,429
カットニス・エヴァディーンさんへ
かつては優しかったカットニス・エヴァディーン。

771
01:00:41,700 --> 01:00:44,021
私は彼女に言います
自分で考えること。

772
01:00:44,380 --> 01:00:45,950
[シーザー] はい。

773
01:00:49,020 --> 01:00:50,431
バカじゃないよ、カットニス。

774
01:00:50,860 --> 01:00:53,943
私はあなたが決してないことを知っています
反乱を望んでいた。

775
01:00:54,260 --> 01:00:59,744
あなたがしたこと
ゲームは決して意図されたものではなかった
これらすべてを始めるために。

776
01:01:00,900 --> 01:01:03,301
反逆者たちがあなたを作った
あなたではない何かに。

777
01:01:03,460 --> 01:01:05,701
私たち全員を破壊する可能性のあるもの。

778
01:01:05,780 --> 01:01:09,068
だからもしあなたに力や発言力があるなら

779
01:01:09,620 --> 01:01:11,907
彼らが何をしているのか、どのようにあなたを利用しているのか、

780
01:01:13,740 --> 01:01:17,108
お願いします、お願いします、
この戦争を止めるよう彼らに訴えます

781
01:01:17,300 --> 01:01:18,790
手遅れになる前に。

782
01:01:19,340 --> 01:01:20,466
そして自分自身に問いかけてください、

783
01:01:21,140 --> 01:01:24,144
あなたは人々を信頼できますか
一緒に仕事してるの？

784
01:01:25,940 --> 01:01:28,386
彼らが本当に望んでいることを知っていますか?

785
01:01:28,700 --> 01:01:29,861
対応する必要があります。

786
01:01:29,940 --> 01:01:31,783
[シーザー] ありがとうございます。
ピータ・メラーク、これらに対して

787
01:01:31,860 --> 01:01:35,148
本物のモッキングジェイについての暴露。

788
01:01:35,260 --> 01:01:36,944
彼がどんな顔をしているか見ましたか？

789
01:01:37,020 --> 01:01:38,226
卑怯者を見た。

790
01:01:38,300 --> 01:01:39,950
あなたには何の考えもありません
彼が何を経験しているのか。

791
01:01:40,020 --> 01:01:43,308
私は気にしない。
彼が今言ったことは決して言いません。

792
01:01:43,740 --> 01:01:46,220
彼らが私を拷問した場合はそうではありません。
頭に銃を突き付けられたわけではない。

793
01:01:46,300 --> 01:01:49,304
それは同じピータです
鞭打ち所であなたを守ったのです。

794
01:01:49,380 --> 01:01:52,270
いいえ、そうではありません。
今彼は自分を守るだけだ。

795
01:01:52,340 --> 01:01:53,705
[デバイスの呼び出し音]

796
01:01:54,380 --> 01:01:56,303
コインは会議を呼んでいる。
対応する必要があります。

797
01:01:56,380 --> 01:01:58,906
いつ私たちは
あなたとコインになりますか？

798
01:01:58,980 --> 01:02:00,744
誰もが選択をすることができます。

799
01:02:00,820 --> 01:02:03,107
どうして彼はそこに座ることができるのでしょう
国会議事堂で人々を守る

800
01:02:03,180 --> 01:02:05,547
家を破壊したのは誰ですか
そして家族を殺害したのか？

801
01:02:06,380 --> 01:02:07,870
彼は知りません。

802
01:02:08,860 --> 01:02:10,385
どうして彼にできるでしょうか？

803
01:02:10,460 --> 01:02:13,225
誰も見ていない
国会議事堂は12まで行った。

804
01:02:13,740 --> 01:02:15,185
見せなければなりません。

805
01:02:30,540 --> 01:02:33,828
だからあなたから始めたい
司法ビルの前でいいですか？

806
01:02:38,220 --> 01:02:39,870
バン。最初のショット。

807
01:02:52,500 --> 01:02:54,502
カットニス、ここで何が起こったのか教えてください。

808
01:02:58,100 --> 01:02:59,989
[ゲイル] 私たちは皆ここに立っていました

809
01:03:04,820 --> 01:03:07,426
ゲームを見ている
あなたがあの矢を放ったとき。

810
01:03:08,620 --> 01:03:09,701
画面が真っ暗になってしまいました。

811
01:03:09,780 --> 01:03:11,140
何が起こったのか誰も分かりませんでした。

812
01:03:14,060 --> 01:03:16,540
平和維持軍が私たちに強制した
私たちの家に戻ってきました。

813
01:03:17,500 --> 01:03:20,583
たぶん一時間くらい、
町はただ静まり返っていた。

814
01:03:23,420 --> 01:03:26,185
9時少し過ぎ、
彼らのトラックが出発する音が聞こえた。

815
01:03:28,940 --> 01:03:31,341
全員です。
平和維持軍の一人一人。

816
01:03:33,900 --> 01:03:35,584
そしてそれが何を意味するのかも分かりました。

817
01:03:39,940 --> 01:03:41,305
私と鉱山出身の数人は、

818
01:03:41,380 --> 01:03:43,189
私たちは人々を引っ張り始めました
彼らの家から

819
01:03:43,260 --> 01:03:45,103
そして彼らをフェンスラインまで連れて行こうとした

820
01:03:45,180 --> 01:03:47,148
でもたくさんの人がそうだった
森が怖い。

821
01:03:48,180 --> 01:03:49,944
そこで彼らは道路へと向かいました。

822
01:03:50,460 --> 01:03:52,144
そうやって休憩を取ってください。

823
01:03:52,780 --> 01:03:54,066
[ため息]

824
01:04:01,620 --> 01:04:03,463
ゲイルと一緒にいてください。

825
01:04:07,780 --> 01:04:10,545
[ゲイル] 私たち915人
フェンスまでたどり着きました。

826
01:04:12,220 --> 01:04:17,260
それから私たちは見ました
爆撃機が道路に向かって旋回して戻ってきたとき。

827
01:04:22,220 --> 01:04:24,666
彼らは逃げる途中に焼夷弾を撃ち込んだ。

828
01:04:41,460 --> 01:04:44,191
10,000 のうち 915 です。

829
01:04:50,940 --> 01:04:53,750
人を捕まえるべきだった。
奴らを連れて行くべきだった。

830
01:04:56,100 --> 01:04:57,545
私が運べたかもしれない子供たちもいた。

831
01:04:57,620 --> 01:05:00,146
[クレシダ] 保存しました
たくさんの人がいるよ、ゲイル。

832
01:05:01,340 --> 01:05:03,468
あなたなしでは、
第12地区は存在しないでしょう。

833
01:05:03,540 --> 01:05:05,269
その記憶さえありません。

834
01:05:12,340 --> 01:05:13,705
[ため息]

835
01:05:38,220 --> 01:05:40,029
ここであなたは私にキスをしました。

836
01:05:41,060 --> 01:05:43,540
あなたがそれを覚えているとは思わなかった。

837
01:05:52,660 --> 01:05:54,867
それを忘れるには死ななければなりません。

838
01:05:57,660 --> 01:05:58,991
もしかしたらまだそうではないかもしれません。

839
01:06:13,740 --> 01:06:15,310
あなたがそうするだろうと私は知っていました。

840
01:06:16,620 --> 01:06:18,384
どうやって？私はしませんでした。

841
01:06:19,420 --> 01:06:21,024
だって痛いんです。

842
01:06:24,780 --> 01:06:27,351
それが唯一の方法です
あなたの注意を引くことができますように。

843
01:06:31,980 --> 01:06:34,950
心配しないでください、カットニス。それは通ります。

844
01:06:43,780 --> 01:06:45,623
[鳥のさえずり]

845
01:06:55,980 --> 01:06:57,027
ねえ-

846
01:07:07,100 --> 01:07:09,068
そう、あれはモッキングジェイです。

847
01:07:10,060 --> 01:07:11,300
[口笛のメロディー]

848
01:07:11,460 --> 01:07:13,303
[モッキングジェイズの反復メロディー]

849
01:07:24,500 --> 01:07:26,628
さて、彼らは決して黙りません。

850
01:07:32,020 --> 01:07:33,431
私に歌ってほしいですか？

851
01:07:44,580 --> 01:07:49,711
あなたは、木に来ますか？

852
01:07:50,420 --> 01:07:52,866
彼らが男を縛り上げた場所

853
01:07:53,060 --> 01:07:55,461
誰が3人を殺害したのかと言われている

854
01:07:55,980 --> 01:07:58,551
ここで奇妙なことが起こりました

855
01:07:58,620 --> 01:08:00,543
それは見知らぬ人ではないでしょう

856
01:08:01,060 --> 01:08:06,021
真夜中に首吊り木で出会ったら

857
01:08:06,740 --> 01:08:11,780
あなたは、木に来ますか？

858
01:08:12,180 --> 01:08:17,266
死んだ男が叫んだ場所
彼の愛が逃げるために

859
01:08:17,820 --> 01:08:20,300
ここで奇妙なことが起こりました

860
01:08:20,380 --> 01:08:22,621
それは見知らぬ人ではないでしょう

861
01:08:23,060 --> 01:08:28,100
真夜中に首吊り木で出会ったら

862
01:08:28,740 --> 01:08:33,746
あなたは、木に来ますか？

863
01:08:34,060 --> 01:08:39,146
逃げろって言ったところ
そうすれば二人とも自由になれる

864
01:08:39,740 --> 01:08:42,266
ここで奇妙なことが起こりました

865
01:08:42,340 --> 01:08:44,422
それは見知らぬ人ではないでしょう

866
01:08:44,900 --> 01:08:49,986
真夜中に首吊り木で出会ったら

867
01:08:50,420 --> 01:08:54,584
あなたは、木に来ますか？

868
01:08:55,100 --> 01:08:58,263
希望のネックレスをつけて
私と並んで

869
01:08:58,340 --> 01:09:00,581
あのセリフはもともと
ロープのネックレス。

870
01:09:00,660 --> 01:09:03,186
希望のネックレスに変えてもらいました。

871
01:09:03,260 --> 01:09:05,342
おお。あなたは真の言葉の鍛冶屋です。

872
01:09:06,260 --> 01:09:08,501
ちょっと鼻につくけど、
もちろん戦争も同様です。

873
01:09:08,580 --> 01:09:10,423
どの地区もこれを見ているのでしょうか？

874
01:09:10,500 --> 01:09:12,309
はい。しかし国会議事堂はそうではない。

875
01:09:13,700 --> 01:09:16,670
これをデザインしたのは私です
彼らのための信号防御システム。

876
01:09:16,780 --> 01:09:18,623
しかし、それを乗り越える方法が見つかりません。

877
01:09:19,100 --> 01:09:20,989
私は自分の仕事をうまくやりすぎたのだと思います。

878
01:09:21,660 --> 01:09:24,948
その時私はちょうど考えていました
すべての科学について。

879
01:09:26,260 --> 01:09:27,671
乗り越えていきましょう。

880
01:09:28,700 --> 01:09:33,467
[全員が歌う] あなたですか、あなたですか
木に来るの？

881
01:09:33,620 --> 01:09:38,103
彼らが男を縛り上げた場所
誰が3人を殺害したのか彼らは言う

882
01:09:38,380 --> 01:09:40,542
ここで奇妙なことが起こりました

883
01:09:40,620 --> 01:09:42,748
それは見知らぬ人ではないでしょう

884
01:09:42,980 --> 01:09:47,702
真夜中に会ったら
垂れ下がった木の中で

885
01:09:47,900 --> 01:09:52,428
あなたは、木に来ますか？

886
01:09:52,820 --> 01:09:57,428
死んだ男が叫んだ場所
彼の愛が逃げるために

887
01:09:57,780 --> 01:09:59,782
ここで奇妙なことが起こりました

888
01:09:59,860 --> 01:10:02,067
それは見知らぬ人ではないでしょう

889
01:10:02,260 --> 01:10:07,107
真夜中に首吊り木で出会ったら

890
01:10:34,500 --> 01:10:35,945
[人々の叫び声]

891
01:10:38,020 --> 01:10:39,943
[銃の発砲]

892
01:11:58,260 --> 01:12:03,266
移動と反撃。

893
01:12:19,700 --> 01:12:21,782
[不明瞭な会話]

894
01:12:26,380 --> 01:12:29,429
カットニス、あなたは司令部で指名手配されています。

895
01:12:37,660 --> 01:12:40,869
[ピータ] [テレビで] 今夜、
報告を受けました

896
01:12:40,940 --> 01:12:42,465
脱線した電車の、

897
01:12:43,100 --> 01:12:44,989
燃え上がる穀物倉庫、

898
01:12:45,700 --> 01:12:50,308
そして野蛮な攻撃
5区の水力発電ダム。

899
01:12:50,460 --> 01:12:52,189
[そっと] ああ、彼らはあなたに何をしたのですか？

900
01:12:52,300 --> 01:12:57,340
自制と良識をお願いします。

901
01:12:57,460 --> 01:13:00,304
私たちは定期的にあなたの邪魔をします
予定の馬糞

902
01:13:00,380 --> 01:13:01,905
あなたを連れて行くために...

903
01:13:04,460 --> 01:13:05,586
[テレビで歌うカットニス]

904
01:13:05,660 --> 01:13:06,786
木に来るの？

905
01:13:06,860 --> 01:13:08,100
それでおしまい。
それが私たちの映像です。

906
01:13:08,180 --> 01:13:09,420
ビーティーが入っています。

907
01:13:09,660 --> 01:13:11,662
誰が3人を殺害したのかと言われている

908
01:13:11,940 --> 01:13:13,021
カットニス？

909
01:13:13,100 --> 01:13:14,625
彼にはそれが見えています。
彼は私たちのプロポを見ています。

910
01:13:14,940 --> 01:13:17,591
それは見知らぬ人ではないでしょう...

911
01:13:18,420 --> 01:13:19,467
カットニス、そこにいる？

912
01:13:19,660 --> 01:13:20,991
ピータ。

913
01:13:21,420 --> 01:13:23,149
カットニス？

914
01:13:25,460 --> 01:13:27,827
[シーザー] ピータ、続けてください。

915
01:13:29,340 --> 01:13:30,865
あなたは私たちに次のように話していました

916
01:13:30,940 --> 01:13:32,226
この野蛮な攻撃。

917
01:13:33,300 --> 01:13:34,711
[ピータ] そうですね。

918
01:13:38,820 --> 01:13:43,303
ダムへの攻撃は冷酷だった

919
01:13:44,540 --> 01:13:47,669
そして非人道的な破壊行為…

920
01:13:48,260 --> 01:13:52,868
死んだ男が叫んだ場所
彼の愛が逃げるために

921
01:13:55,180 --> 01:13:56,341
考えてみてください。

922
01:13:57,540 --> 01:14:01,465
これはどうやって終わるのでしょうか？
何が残るでしょうか？

923
01:14:02,060 --> 01:14:03,744
これでは誰も生き残ることはできません。

924
01:14:05,220 --> 01:14:06,551
今は誰も安全ではありません。

925
01:14:06,900 --> 01:14:08,470
ここ国会議事堂にはいない。

926
01:14:10,060 --> 01:14:11,550
どの地区にもありません。

927
01:14:16,060 --> 01:14:17,186
彼らが来るよ、カットニス。

928
01:14:17,260 --> 01:14:18,591
彼らは全員を殺すつもりだ。

929
01:14:18,740 --> 01:14:20,583
そして第 13 地区では、
朝までに死んでいる。

930
01:14:21,820 --> 01:14:23,948
彼は私たちに警告しているのです。
それは警告でした。

931
01:14:24,580 --> 01:14:25,580
はい、そうでした。

932
01:14:25,620 --> 01:14:27,031
彼を捕まえなければなりません
彼らが彼を殺す前に外に出てください。

933
01:14:27,140 --> 01:14:28,221
【社長コイン】
空中に何かありますか？

934
01:14:28,300 --> 01:14:29,461
ドップラーについては何もありません、奥様。

935
01:14:29,700 --> 01:14:31,384
彼は邸宅にいました。
彼は何かを聞いたのかもしれない。

936
01:14:31,660 --> 01:14:32,786
おそらく。

937
01:14:37,180 --> 01:14:39,865
[社長コイン] 時間ですよ
空襲訓練のため。

938
01:14:40,380 --> 01:14:42,428
[アラーム音]

939
01:14:47,420 --> 01:14:49,343
[女性] [スピーカーで]
これはコードレッドアラートです。

940
01:14:49,420 --> 01:14:50,865
どうか落ち着いてください

941
01:14:50,940 --> 01:14:53,261
そして避難手順を開始します。

942
01:14:55,700 --> 01:14:57,543
[カットニス] プリム！プリム！

943
01:14:57,620 --> 01:15:00,703
最寄りの階段までお進みください
そしてレベル40まで下がります。

944
01:15:01,100 --> 01:15:04,104
防爆扉は 6 分以内に封鎖されます。

945
01:15:06,220 --> 01:15:08,268
これはコードレッドアラートです。

946
01:15:08,420 --> 01:15:12,106
どうか落ち着いてください
そして避難手順を開始します。

947
01:15:12,420 --> 01:15:15,424
秩序あるやり方で進める
あなたの最寄りの階段まで

948
01:15:15,500 --> 01:15:17,707
そしてレベル40まで下がります。

949
01:15:17,980 --> 01:15:19,220
社長夫人、

950
01:15:19,300 --> 01:15:22,144
国会議事堂の3個飛行隊
ちょうど私たちの領空に入ったところです。

951
01:15:22,820 --> 01:15:24,231
時間はどれくらいありますか?

952
01:15:24,300 --> 01:15:25,984
[男性] 射程距離まであと数秒です。

953
01:15:31,300 --> 01:15:32,665
艦隊のスクランブル発進の準備をする。

954
01:15:32,740 --> 01:15:33,741
[女性] コピーしてください。

955
01:15:33,820 --> 01:15:36,983
短距離防空を確立します。

956
01:15:41,500 --> 01:15:43,389
反撃のために長距離ミサイルを装備します。

957
01:15:43,460 --> 01:15:46,145
[女性] [スピーカーで]
ブラストドアは
5分で封印。

958
01:15:49,540 --> 01:15:51,827
[不明瞭な会話
オーバーラジオ]

959
01:15:53,820 --> 01:15:55,743
これはコードレッドアラートです。

960
01:15:55,820 --> 01:15:59,506
どうか落ち着いてください
そして避難手順を開始します。

961
01:15:59,900 --> 01:16:02,983
秩序あるやり方で進める
あなたの最寄りの階段まで

962
01:16:03,060 --> 01:16:04,983
そしてレベル40まで下がります。

963
01:16:05,100 --> 01:16:08,024
ブラストドアは
あと4分で閉まります。

964
01:16:08,340 --> 01:16:10,468
[人々の叫び声]

965
01:16:11,340 --> 01:16:13,388
これはコードレッドアラートです。

966
01:16:13,460 --> 01:16:16,031
どうか落ち着いてください
そして避難手順を開始します。

967
01:16:16,180 --> 01:16:17,181
[ゴロゴロ]

968
01:16:17,260 --> 01:16:19,103
秩序あるやり方で進める

969
01:16:19,180 --> 01:16:21,581
あなたの最寄りの階段まで
そしてレベル40まで下がります。

970
01:16:21,660 --> 01:16:22,707
[人々の叫び声]

971
01:16:22,780 --> 01:16:25,943
防爆扉は 3 分以内に閉まります。

972
01:16:26,180 --> 01:16:27,591
[カットニスのうめき声]

973
01:16:30,860 --> 01:16:32,862
これはコードレッドアラートです。

974
01:16:32,940 --> 01:16:36,103
秩序あるやり方で進める
あなたの最寄りの階段まで

975
01:16:36,180 --> 01:16:38,228
そしてレベル40まで下がります。

976
01:16:47,220 --> 01:16:50,303
補給ステーションへ進みます
1パックを請求してください

977
01:16:50,380 --> 01:16:52,542
コンパートメントの各メンバーごとに。

978
01:16:53,140 --> 01:16:57,031
私物はすべて保管しておいてください
自分の担当エリア内で。

979
01:16:57,380 --> 01:16:59,986
同胞に対して礼儀正しく接しましょう。

980
01:17:02,140 --> 01:17:04,188
これはコードレッドアラートです。

981
01:17:04,260 --> 01:17:07,230
すべての国民はそうすべきである
バンカーの中にいる。

982
01:17:07,820 --> 01:17:10,790
- 防爆扉は 2 分以内に閉まります。
- お母さん！

983
01:17:13,900 --> 01:17:14,901
プリムはどこですか？

984
01:17:14,980 --> 01:17:16,664
彼女はあなたを探しに行ったのだと思いました。

985
01:17:16,740 --> 01:17:18,071
彼女はきっとまだ
階段の上にいる。

986
01:17:18,140 --> 01:17:19,665
階段には誰もいない。

987
01:17:22,460 --> 01:17:23,825
彼女は猫を取りに戻りました。

988
01:17:24,780 --> 01:17:26,942
[女性] これは危険信号です。

989
01:17:27,060 --> 01:17:29,347
すべての国民は地下壕内に入るべきです。

990
01:17:29,420 --> 01:17:30,421
[男性] おい、やめろ！停止！

991
01:17:30,500 --> 01:17:33,583
防爆扉は 1 分以内に閉まります。

992
01:17:38,100 --> 01:17:39,431
[爆発音が鳴り響く]

993
01:17:40,100 --> 01:17:41,670
彼らはファーエッジに到達した
北西象限の。

994
01:17:41,740 --> 01:17:43,071
40フィート貫通。

995
01:17:43,140 --> 01:17:44,266
[女性] 居住区が恋しかったです。

996
01:17:44,340 --> 01:17:46,422
廊下 2 と 3 に軽度の損傷のみ。

997
01:17:46,500 --> 01:17:47,740
放射線はあるのでしょうか？

998
01:17:47,820 --> 01:17:48,821
何も検出されませんでした。

999
01:17:48,900 --> 01:17:50,743
ドップラーは第 4 波が近づいていることを示しています。

1000
01:17:51,780 --> 01:17:53,828
[女性] [スピーカーで]
防爆扉は 30 秒以内に閉まります。

1001
01:17:53,900 --> 01:17:55,902
[カットニス] プリム！

1002
01:17:58,340 --> 01:17:59,387
プリム！

1003
01:17:59,460 --> 01:18:00,825
[プリム] カットニス！

1004
01:18:06,740 --> 01:18:08,310
[女性] これは危険信号です。

1005
01:18:08,380 --> 01:18:09,461
[プリム] カットニス！

1006
01:18:09,540 --> 01:18:12,066
ブラストドアは 15 秒以内に閉まります。

1007
01:18:12,140 --> 01:18:13,471
ここに降りてください！

1008
01:18:14,700 --> 01:18:16,828
- 急いで！
- これは危険信号です。

1009
01:18:16,900 --> 01:18:20,427
ブラストドアは 10 秒以内に閉まります。

1010
01:18:21,140 --> 01:18:22,141
9...

1011
01:18:23,300 --> 01:18:24,301
八...

1012
01:18:25,500 --> 01:18:26,501
セブン...

1013
01:18:28,020 --> 01:18:29,021
6...

1014
01:18:30,700 --> 01:18:32,589
- 5つ...
- [カットニス] ドアを押さえて！

1015
01:18:33,020 --> 01:18:34,146
4つ...

1016
01:18:35,660 --> 01:18:36,946
3つ...

1017
01:18:38,260 --> 01:18:40,069
- 2つ...
- [カットニス] 待って！ドアを押さえてください！

1018
01:18:40,700 --> 01:18:42,111
1つ。

1019
01:18:43,580 --> 01:18:45,867
猫を取りに戻ったの？
何を考えていたのですか？

1020
01:18:45,980 --> 01:18:47,709
そんなつもりはなかった
彼を置き去りにしてください。

1021
01:18:47,780 --> 01:18:49,145
私は自分自身と一緒に生きることができませんでした。

1022
01:18:50,020 --> 01:18:52,102
[女性] [スピーカーで]
ブラストドアは現在密閉されています。

1023
01:18:52,180 --> 01:18:53,670
わかったよ、プリム。

1024
01:18:54,380 --> 01:18:56,030
[カットニスが喘ぐ]

1025
01:18:56,420 --> 01:18:57,910
[ゴロゴロ]

1026
01:18:58,860 --> 01:19:00,066
行きましょう。

1027
01:19:01,660 --> 01:19:03,185
[ゴロゴロ]

1028
01:19:03,260 --> 01:19:05,183
帯水層への被害
北西象限にあります。

1029
01:19:05,260 --> 01:19:06,864
輸送通路を失いました。

1030
01:19:06,940 --> 01:19:08,624
北西部には他に何もありません。

1031
01:19:08,700 --> 01:19:10,145
[女性] 私たちの地対空
ランチャーがたった今撮った

1032
01:19:10,220 --> 01:19:12,109
セクター3で直撃。

1033
01:19:12,180 --> 01:19:13,784
なぜなら、私たちは自分自身を明らかにしたからです。

1034
01:19:13,860 --> 01:19:16,022
彼らはそこで私たちが発砲しているのを見た。

1035
01:19:19,260 --> 01:19:21,149
立ちなさい。
艦隊を出動させないでください。

1036
01:19:21,220 --> 01:19:25,703
[男性] 国会議事堂爆撃機がまた 12 件発生
攻撃陣形でセクター3に接近中。

1037
01:19:25,780 --> 01:19:28,067
彼らの接近に発砲してください。

1038
01:19:28,700 --> 01:19:30,065
[ゴロゴロ]

1039
01:19:30,500 --> 01:19:31,581
ああ。

1040
01:19:32,340 --> 01:19:33,341
彼らは何を打ちましたか？

1041
01:19:33,420 --> 01:19:35,661
岩盤。でも瓦礫はあるよ
換気シャフト内。

1042
01:19:35,780 --> 01:19:37,225
彼らは私たちの艦隊を狙っているわけではありません。

1043
01:19:37,300 --> 01:19:38,506
または私たちの特別な武器。

1044
01:19:38,580 --> 01:19:40,662
[大統領コイン] 彼らは知りません
私たちが持っているもの、またはそれをどこに持っているか。

1045
01:19:41,100 --> 01:19:43,102
確認していただけますか
みんな無事にバンカーにいますか？

1046
01:19:43,180 --> 01:19:44,261
すでに完了しました。

1047
01:19:45,140 --> 01:19:47,791
残ったものをすべて隠す
対空砲。

1048
01:19:47,900 --> 01:19:50,506
シール発射台
そして換気廊下。

1049
01:19:50,700 --> 01:19:52,509
我々はこれを待つつもりだ。

1050
01:19:52,580 --> 01:19:53,991
これが私たちの目的です。

1051
01:19:54,180 --> 01:19:56,262
彼らは我々を墓のようにここに封印するだろう。

1052
01:19:56,740 --> 01:19:58,469
国会議事堂は稼働中
いくつかの古い情報。

1053
01:19:58,540 --> 01:19:59,900
私は彼らのためにそれを更新しないほうがいいと思います。

1054
01:20:00,220 --> 01:20:02,302
大統領夫人、私は知っています
それは私の場所ではありません...

1055
01:20:02,420 --> 01:20:05,300
そうではありません。ようこそゲストです、
しかし、あなたはここでは限界を超えています。

1056
01:20:05,860 --> 01:20:08,591
酸素を節約するために酸素を 14% に減らします。

1057
01:20:08,660 --> 01:20:09,741
[女性] コピーしてください。

1058
01:20:10,740 --> 01:20:12,663
深呼吸してください、ヘブンズビーさん。

1059
01:20:12,740 --> 01:20:14,151
長い夜になるだろう。

1060
01:20:15,940 --> 01:20:17,590
[爆発音が鳴り響く]

1061
01:20:17,820 --> 01:20:19,584
[全員が叫んでいる]

1062
01:20:21,900 --> 01:20:23,231
[全員が叫び声を上げている]

1063
01:20:26,940 --> 01:20:28,066
[爆発は続く]

1064
01:20:28,180 --> 01:20:29,261
[全員が叫んでいる]

1065
01:20:53,060 --> 01:20:55,631
プリム、何か話して。
何でも。

1066
01:20:59,220 --> 01:21:01,621
彼らは病院で私を昇進させました。

1067
01:21:02,300 --> 01:21:03,825
伝えるのを忘れていました。

1068
01:21:03,900 --> 01:21:05,300
彼らは私を医者になれるよう訓練しているのです。

1069
01:21:07,540 --> 01:21:09,224
そうしないのは愚かなことだ。

1070
01:21:10,660 --> 01:21:12,185
[爆発]

1071
01:21:21,820 --> 01:21:23,743
[咳をする男性]

1072
01:21:35,340 --> 01:21:36,671
[鳴き声]

1073
01:21:38,900 --> 01:21:40,504
[笑いながら]

1074
01:21:48,420 --> 01:21:49,910
[鳴き声]

1075
01:22:23,900 --> 01:22:24,901
ねえ-

1076
01:22:26,260 --> 01:22:27,261
座ってもいいですか？

1077
01:22:27,540 --> 01:22:28,587
うん。

1078
01:22:33,100 --> 01:22:35,580
[カットニス] スノウがあなたを罰するためにアニーを使っています。

1079
01:22:35,940 --> 01:22:38,022
彼は彼らと一緒に私たちをからかいています。

1080
01:22:39,540 --> 01:22:43,909
さっきまで理解できなかった
あのバカ猫を見ている。

1081
01:22:46,740 --> 01:22:48,185
[ため息]

1082
01:22:52,220 --> 01:22:54,427
最初のゲームの後、

1083
01:22:54,980 --> 01:22:58,427
全部考えた
ロマンスは行為だった。

1084
01:23:00,420 --> 01:23:03,469
私たちは皆、あなたを期待していました
その戦略を継続するために。

1085
01:23:03,740 --> 01:23:08,780
しかし、ピータの心臓が止まるまではそうではなかった
そして彼は危うく死にそうになった

1086
01:23:11,220 --> 01:23:13,621
私はあなたを誤解していたことを知っていました。

1087
01:23:14,300 --> 01:23:15,665
あなたは彼を愛しています。

1088
01:23:17,940 --> 01:23:19,066
どのような方法でとは言いません。

1089
01:23:19,140 --> 01:23:20,904
もしかしたらあなた自身も分かっていないかもしれません。

1090
01:23:21,100 --> 01:23:23,785
しかし、注意を払えば誰でもそれを見ることができます。

1091
01:23:24,940 --> 01:23:26,783
それをどうやって生きていますか？

1092
01:23:28,980 --> 01:23:32,951
私は悪夢から抜け出します
そして目覚めても安らぎはありません。

1093
01:23:33,620 --> 01:23:37,750
しかし、それに屈しない方が良いです。

1094
01:23:39,660 --> 01:23:42,027
10倍の時間がかかる
自分自身を元に戻すために

1095
01:23:42,100 --> 01:23:44,182
バラバラになるよりも。

1096
01:23:50,700 --> 01:23:52,270
[近づいてくる足音]

1097
01:23:54,260 --> 01:23:57,469
[ボッグス] [ささやき声] カットニス?カットニス？

1098
01:23:58,260 --> 01:23:59,546
私と来て。

1099
01:24:05,180 --> 01:24:07,660
私たちは彼らのベストショットを撮りました。
そうじゃなかったっけ？

1100
01:24:09,020 --> 01:24:10,306
うん。

1101
01:24:10,860 --> 01:24:12,624
お母さんとお姉さんは大丈夫ですか？

1102
01:24:12,700 --> 01:24:13,986
はい、彼らは大丈夫です。

1103
01:24:14,100 --> 01:24:16,387
私たちのために何かをしてほしいのです。

1104
01:24:16,980 --> 01:24:20,746
パネムに伝えてほしい
私たちが国会議事堂の攻撃から生き残ったことを

1105
01:24:20,820 --> 01:24:22,663
死傷者なし。

1106
01:24:22,860 --> 01:24:25,306
そして私たちはフル稼働を続けています。

1107
01:24:26,180 --> 01:24:27,341
わかった。

1108
01:24:28,100 --> 01:24:29,590
あなたは何かを知っているはずです。

1109
01:24:30,460 --> 01:24:33,191
8分余分に時間があった
民間人の避難について

1110
01:24:33,260 --> 01:24:35,342
ピータの警告のせいで。

1111
01:24:35,900 --> 01:24:37,584
それは忘れません。

1112
01:24:38,860 --> 01:24:40,191
ありがとう。

1113
01:24:40,700 --> 01:24:41,940
[ドアの開き方]

1114
01:24:48,900 --> 01:24:50,902
【水滴り】

1115
01:24:55,460 --> 01:24:56,950
[エフィー] それでカットニス、

1116
01:24:57,060 --> 01:25:00,507
13歳は元気で、私も元気です。

1117
01:25:02,140 --> 01:25:03,187
カットニス？

1118
01:25:05,380 --> 01:25:07,064
カットニス。 [ため息]

1119
01:25:07,700 --> 01:25:10,590
決して無駄にはしない
リハーサルでは、わかっています。

1120
01:26:15,780 --> 01:26:17,623
[ゲイル] なぜ彼らはこれを落とすのですか?

1121
01:26:21,060 --> 01:26:22,300
私にとって。

1122
01:26:22,620 --> 01:26:24,987
[クレシダ] 準備はできましたか、カットニス？

1123
01:26:25,780 --> 01:26:27,942
これをやります、
第8地区と同じように。

1124
01:26:31,260 --> 01:26:33,262
バラについて教えてください。

1125
01:26:38,300 --> 01:26:42,828
Snow 13 が元気であることを伝えてください。

1126
01:26:47,140 --> 01:26:48,505
彼はピータを殺すつもりだ。

1127
01:26:48,620 --> 01:26:49,860
[クレシダ] もう一度やってみましょう。
話してもらえますか？

1128
01:26:49,940 --> 01:26:51,351
あなたにはマイクがありません。

1129
01:26:51,500 --> 01:26:55,221
13は元気に生きています、そして私もそうです。

1130
01:26:58,620 --> 01:27:00,463
彼はピータを殺すつもりだ。

1131
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
私はできません。

1132
01:27:04,540 --> 01:27:06,190
[クレシダ] カットニス?

1133
01:27:07,460 --> 01:27:08,621
君ならできるよ、カットニス。

1134
01:27:08,980 --> 01:27:10,061
こんなことはできません。

1135
01:27:10,140 --> 01:27:13,303
[クレシダ] 13は生きている
そしてまあ、私もそうです。

1136
01:27:13,500 --> 01:27:15,184
彼はただ続けるつもりだ...

1137
01:27:15,260 --> 01:27:16,466
彼は決して止まらないよ。

1138
01:27:16,540 --> 01:27:17,780
クレシダ、カメラを切るべきです。

1139
01:27:17,860 --> 01:27:19,225
- ...私がモッキングジェイである限り。
- 大丈夫だよ、カットニス。

1140
01:27:19,300 --> 01:27:22,463
いいえ、彼は私に警告しました。
彼はこのことについて私に警告した。

1141
01:27:23,860 --> 01:27:26,704
彼がこんなことをしているのは、
私はモッキングジェイです。

1142
01:27:26,780 --> 01:27:29,260
彼は私を罰するためにピータを罰しているのです。

1143
01:27:29,380 --> 01:27:30,461
いいえ。

1144
01:27:32,100 --> 01:27:33,386
いいえ、それはできません。

1145
01:27:33,660 --> 01:27:34,660
カットニス。

1146
01:27:34,700 --> 01:27:36,941
私にこんなことさせないで！

1147
01:27:37,020 --> 01:27:38,021
彼女を行かせて。

1148
01:27:38,300 --> 01:27:41,463
[喘ぎ声]
ここから出なければなりません。

1149
01:27:45,700 --> 01:27:47,225
[ドアの開き方]

1150
01:27:51,220 --> 01:27:52,745
[近づいてくる足音]

1151
01:27:53,540 --> 01:27:54,951
[息を吐きながら]

1152
01:27:56,260 --> 01:27:57,500
[ため息]

1153
01:28:00,700 --> 01:28:02,907
これで終わりですよね？

1154
01:28:03,660 --> 01:28:06,266
あなたはそうだと思います
永遠にここに隠れるだけですか？

1155
01:28:07,180 --> 01:28:09,547
私はモッキングジェイにはなれない。

1156
01:28:10,060 --> 01:28:13,109
モッキングジェイではありません。
ただのカットニス。

1157
01:28:15,740 --> 01:28:20,268
わかってる、あなただけだよ
ここにいる本当の友達。

1158
01:28:23,140 --> 01:28:24,585
[どもり]

1159
01:28:24,820 --> 01:28:29,428
彼らはあなたに与えなかったと思います
何かの薬ですか？

1160
01:28:29,500 --> 01:28:30,581
信じられないですね。

1161
01:28:30,660 --> 01:28:33,106
わかった、でも私が言ったのは本気だ。 [ため息]

1162
01:28:33,900 --> 01:28:37,188
ほら、私がここにいる理由
あなたに知らせることです

1163
01:28:37,940 --> 01:28:39,385
彼らはピータを救出しています。

1164
01:28:41,060 --> 01:28:42,107
何？

1165
01:28:42,180 --> 01:28:45,821
5区でダムが決壊した
国会議事堂の権力のほとんどを奪った。

1166
01:28:45,900 --> 01:28:47,823
彼らの信号防御を打ち破った。

1167
01:28:47,940 --> 01:28:52,070
Beetee は今彼らのシステム内にいます、
あらゆる種類の大混乱を引き起こします。

1168
01:28:52,740 --> 01:28:53,980
私たちに窓は開かれています。

1169
01:28:54,060 --> 01:28:55,221
あとどれくらいですか？
わからない。

1170
01:28:55,340 --> 01:28:57,991
国会議事堂までかな
電源を戻すことができます。

1171
01:28:58,060 --> 01:28:59,300
そしてコイン大統領は？

1172
01:28:59,380 --> 01:29:02,429
わかるでしょう、私には決してできません
そんな女性を全力でサポートします

1173
01:29:02,500 --> 01:29:07,540
禁止事項を踏まえて
彼らはこの場所で事件を起こしている、

1174
01:29:07,660 --> 01:29:10,311
しかしプルタルコスは知らせを聞いた

1175
01:29:10,380 --> 01:29:12,986
あのピータ達
トリビュートセンターにいます。

1176
01:29:13,140 --> 01:29:16,383
そして停電したことで、
コインはこれをチャンスと捉えている。

1177
01:29:16,580 --> 01:29:18,230
彼女はピータのことを知っている

1178
01:29:18,300 --> 01:29:20,701
国会議事堂の武器です。
同じように、あなたも私たちのものです。

1179
01:29:20,780 --> 01:29:24,262
そして、あなたが二人いるのとは対照的に、
お互いを指さして、

1180
01:29:24,740 --> 01:29:26,344
彼女は彼を捕まえるつもりだ。

1181
01:29:27,140 --> 01:29:28,221
助けに行かなければなりません。

1182
01:29:28,300 --> 01:29:30,302
[くすくす笑い] おい、おい、おい、坊や。
待って。

1183
01:29:30,620 --> 01:29:32,588
来て。何、あなたはただですか？
通気口から飛び出すつもりだ

1184
01:29:32,660 --> 01:29:33,946
そして国会議事堂に突入するのか？

1185
01:29:34,020 --> 01:29:36,148
さらに、それはすでに進行中です。

1186
01:29:36,980 --> 01:29:40,109
6人の兵士が入ってきた。
ボランティアのみ。

1187
01:29:40,340 --> 01:29:43,742
そして誰だったのか推測してください
サインアップした最初の勇敢な魂。

1188
01:29:44,500 --> 01:29:45,831
ゲイル。

1189
01:29:55,460 --> 01:29:57,224
- さて、フィニック？
- うん。うん。

1190
01:29:57,660 --> 01:30:01,506
そこの中央に入ってください。
あの岩たち。

1191
01:30:05,180 --> 01:30:07,182
キャスター、左へ。

1192
01:30:07,420 --> 01:30:08,990
ポルックス、あなたも一緒だよ。

1193
01:30:09,380 --> 01:30:11,303
それでは、カメラに向かってまっすぐに行きます。

1194
01:30:11,620 --> 01:30:14,066
わかった？
フィニック？

1195
01:30:14,140 --> 01:30:15,187
うん。

1196
01:30:15,620 --> 01:30:17,060
- [クレシダ] わかりました。
- [喉の掃除]

1197
01:30:17,380 --> 01:30:18,905
ゆっくり時間をかけてください。

1198
01:30:18,980 --> 01:30:21,631
覚えておいてください
止まらずに話し続けること。

1199
01:30:25,340 --> 01:30:27,263
フィニック・オデアです。

1200
01:30:28,460 --> 01:30:31,430
[モニター上] 優勝者
第65回ハンガーゲームの様子。

1201
01:30:31,500 --> 01:30:35,141
そして私はあなたのところに来ます
第13地区から、元気に生きています。

1202
01:30:35,220 --> 01:30:37,985
私たちは国会議事堂からの襲撃を生き延びました。

1203
01:30:38,420 --> 01:30:41,071
でも、私はここにいません
最近のニュースを教えてください。

1204
01:30:41,260 --> 01:30:43,149
なぜフィニックはプロポをしているのですか？

1205
01:30:43,420 --> 01:30:44,990
それはそれ以上です。

1206
01:30:45,060 --> 01:30:47,028
Beetee's がシステムを強奪した。

1207
01:30:47,100 --> 01:30:48,943
今は発電機の電力が必要になった

1208
01:30:49,020 --> 01:30:51,102
もっと限られたものがある
利用可能な周波数の範囲。

1209
01:30:51,180 --> 01:30:53,069
そして私はそれらをすべてフィニックで埋めています。

1210
01:30:53,220 --> 01:30:54,824
あまり見る人はいないでしょうが、
しかし誰がやっても

1211
01:30:54,900 --> 01:30:56,100
別のプロポだと思うでしょう。

1212
01:30:56,260 --> 01:30:57,830
[BEETEE] 彼らが知らないこと
これは放送ですか

1213
01:30:57,900 --> 01:30:59,629
システム全体をノイズで妨害しています。

1214
01:30:59,700 --> 01:31:02,431
早期防衛警告、
社内コミュニケーション、すべて。

1215
01:31:03,060 --> 01:31:04,540
限り、
ブロードキャストが通過し、

1216
01:31:04,580 --> 01:31:06,981
私たちのチームはこうあるべきです
気づかれずに出入りできる。

1217
01:31:07,220 --> 01:31:10,190
[フィニック] 本当だよ。
贅沢な生活についての神話ではありません。

1218
01:31:10,260 --> 01:31:13,423
栄光についての嘘ではない
あなたの祖国のために。

1219
01:31:13,540 --> 01:31:15,702
あなたはアリーナで生き残ることができます。

1220
01:31:15,980 --> 01:31:18,347
離れた瞬間、あなたは奴隷です。

1221
01:31:31,620 --> 01:31:33,668
[男性] [ラジオ中]
モッキングジェイ ワン、モッキングジェイ ワン、

1222
01:31:33,740 --> 01:31:35,947
あと 1 分です
ペリメーターディフェンスから。

1223
01:31:36,020 --> 01:31:37,146
暗くなっていきます。

1224
01:31:37,340 --> 01:31:38,820
[男性] 彼らがオンラインになった場合に備えて、控えめにしてください。

1225
01:31:40,700 --> 01:31:43,146
[フィニック] スノー大統領が私を売り込んでいました。

1226
01:31:43,420 --> 01:31:46,503
少なくとも私の体は。
私だけではありませんでした。

1227
01:31:46,580 --> 01:31:48,981
勝利者が望ましいと考えられる場合、

1228
01:31:49,060 --> 01:31:52,269
大統領が彼らに与える
報酬として、または人々がそれらを購入できるようにします。

1229
01:31:52,380 --> 01:31:55,384
あなたが拒否すると、彼はあなたの愛する人を殺します。

1230
01:31:55,500 --> 01:31:58,743
[男] モッキングジェイ・ワン、
境界防御まであと 20 秒です。

1231
01:32:04,500 --> 01:32:05,740
10秒。

1232
01:32:05,820 --> 01:32:07,629
9…8…

1233
01:32:08,100 --> 01:32:10,944
7...6...5...

1234
01:32:11,540 --> 01:32:14,430
4... 3... 2...

1235
01:32:15,300 --> 01:32:16,426
1つ。

1236
01:32:24,740 --> 01:32:26,390
[女性パイロット] 応答なし
ペリメーターディフェンスから。

1237
01:32:26,460 --> 01:32:28,064
私たちは国会議事堂の空域内にいます。

1238
01:32:28,140 --> 01:32:29,740
[フィニック] 気分を良くするには、

1239
01:32:29,780 --> 01:32:32,021
私の常連客はそうするだろう
お金や宝石をプレゼントする。

1240
01:32:32,660 --> 01:32:37,268
しかし、私はさらに多くのものを見つけました
貴重な支払い方法。

1241
01:32:37,500 --> 01:32:38,547
秘密。

1242
01:32:38,700 --> 01:32:39,986
準備を整えてください。

1243
01:33:00,700 --> 01:33:02,668
[女性パイロット] 110 夜景を切り替えます。

1244
01:33:10,660 --> 01:33:11,991
そこには。

1245
01:33:14,860 --> 01:33:17,466
[男性パイロット] コマンド、
トリビュートセンターにビジュアルがあります。

1246
01:33:17,540 --> 01:33:19,542
最終アプローチを開始します。

1247
01:33:24,180 --> 01:33:25,420
マスク着用。

1248
01:33:27,180 --> 01:33:28,181
[息を吐きながら]

1249
01:33:30,780 --> 01:33:34,307
[フィニック] ほら、私はすべての堕落を知っています、
欺瞞と残酷さ

1250
01:33:34,380 --> 01:33:36,747
国会議事堂の甘やかされたエリートの一員。

1251
01:33:37,740 --> 01:33:41,984
しかし最大の秘密は
私たちの良き大統領、コリオレイナス・スノー。

1252
01:33:49,900 --> 01:33:51,106
[ボッグス] ドアを開けてください。

1253
01:34:00,860 --> 01:34:02,225
指揮官、こちらはチームリーダーです。

1254
01:34:02,300 --> 01:34:05,429
ガスを導入する準備をします。
中に入ってから確認させていただきます。

1255
01:34:09,220 --> 01:34:10,904
[フィニック] とても若い男ですね
彼が権力を握ったとき。

1256
01:34:10,980 --> 01:34:12,550
それを維持するのはとても賢いことです。

1257
01:34:12,620 --> 01:34:15,988
彼はどうやってそれをしたのかと疑問に思うかもしれません。

1258
01:34:17,780 --> 01:34:18,941
一言。

1259
01:34:20,020 --> 01:34:21,260
毒。

1260
01:34:25,260 --> 01:34:26,671
[荒い呼吸]

1261
01:34:27,740 --> 01:34:28,980
[ボッグス] ドロップする準備をしてください。

1262
01:34:56,780 --> 01:34:59,386
[フィニック] 彼は立ち止まった
すべての反乱はそれが始まる前から。

1263
01:35:03,300 --> 01:35:04,825
[荒い呼吸]

1264
01:35:10,580 --> 01:35:11,581
[ゲイル]クリア。

1265
01:35:15,340 --> 01:35:17,627
[ボッグス] クリアです。指揮官、私たちは中にいます。

1266
01:35:17,700 --> 01:35:19,589
目標その1に向かって進んでいきます。

1267
01:35:19,780 --> 01:35:22,511
セル P45 下位レベル 2C。

1268
01:35:23,540 --> 01:35:24,621
ガス。

1269
01:35:25,100 --> 01:35:26,989
[フィニック] ありますよ
謎の死が多すぎる

1270
01:35:27,060 --> 01:35:28,425
敵に対して。

1271
01:35:29,900 --> 01:35:32,062
脅威だった同盟国に対しても。

1272
01:35:43,580 --> 01:35:45,025
[フィニック] 雪は飲むだろう
同じカップから、

1273
01:35:45,100 --> 01:35:46,306
疑惑をそらすため。

1274
01:35:46,380 --> 01:35:49,384
しかし、解毒剤は必ずしも効果があるわけではなく、

1275
01:35:49,540 --> 01:35:52,384
それが彼が着ている理由です
香水の匂いがするバラ。

1276
01:35:52,740 --> 01:35:57,382
傷口の血の匂いを隠すのに役立ちます
彼の口の中は決して治らない。

1277
01:36:22,220 --> 01:36:23,346
[ボッグス] 疾風。

1278
01:36:27,580 --> 01:36:30,106
[フィニック] でも彼にはそれができない
彼の本当の香りを隠してください。

1279
01:36:30,220 --> 01:36:31,949
彼は容赦なく殺します。

1280
01:36:32,260 --> 01:36:34,866
彼は欺瞞と恐怖によって支配します。

1281
01:37:00,380 --> 01:37:03,987
彼の選んだ武器
そんな男に似合うのはこれだけだ。

1282
01:37:04,060 --> 01:37:05,060
毒。

1283
01:37:05,100 --> 01:37:07,421
蛇にとっては完璧な武器だ。

1284
01:37:09,820 --> 01:37:11,265
[ゲイル] ここは何ですか？

1285
01:37:17,460 --> 01:37:18,461
[金切り声]

1286
01:37:18,540 --> 01:37:19,621
[うめき声]

1287
01:37:20,620 --> 01:37:21,826
[静的]

1288
01:37:22,180 --> 01:37:23,545
- ビーティー？
- 私はそれらを失います。

1289
01:37:23,860 --> 01:37:25,100
電源を入れ直しています。

1290
01:37:25,500 --> 01:37:26,911
[ビートのうめき声]

1291
01:37:27,340 --> 01:37:29,024
[男性] 奥様、国会議事堂
防空システム

1292
01:37:29,100 --> 01:37:30,989
再起動中です。オンラインに戻ってきています。

1293
01:37:31,060 --> 01:37:32,789
権力を転用しているに違いない
別の情報源から。

1294
01:37:32,900 --> 01:37:34,020
そして送信のフィルタリング。

1295
01:37:34,060 --> 01:37:35,505
あと60秒も経てば打ち切られるだろう。

1296
01:37:35,620 --> 01:37:37,860
[男性] 社長夫人、
ホバークラフトを呼び戻すべきでしょうか？

1297
01:37:39,660 --> 01:37:41,025
放送してください。

1298
01:37:41,460 --> 01:37:43,428
スノウがこれを見ているなら、
たぶん彼は信号を入れるでしょう、

1299
01:37:43,500 --> 01:37:44,786
彼が私を見たら。

1300
01:37:45,700 --> 01:37:47,384
私を放送してください
そうすれば彼は私を見ることができます。

1301
01:37:47,460 --> 01:37:48,666
はい。はい。

1302
01:37:48,980 --> 01:37:50,027
彼女を着させてください。

1303
01:37:50,180 --> 01:37:52,387
できるでしょうか？
まだ入ることはできますか？

1304
01:37:52,660 --> 01:37:53,741
[ビート] はい。
とりあえず。

1305
01:37:53,820 --> 01:37:55,151
回線が開いています。
彼はあなただけを見ます。

1306
01:37:55,300 --> 01:37:56,825
[ヘイミッチ] わかった、カットニス、行きましょう。

1307
01:37:57,260 --> 01:37:58,341
スノー大統領？

1308
01:37:58,420 --> 01:38:00,149
スノー大統領。
カットニスです。

1309
01:38:00,340 --> 01:38:02,866
保証はありません
彼も見ています。

1310
01:38:03,060 --> 01:38:04,710
それは知っていますが、彼はそうかもしれません。

1311
01:38:04,780 --> 01:38:06,782
[カットニス] スノー大統領、
あなたと話さなければなりません。

1312
01:38:06,860 --> 01:38:07,941
そこにいる？

1313
01:38:09,340 --> 01:38:13,140
スノー大統領、カットニスです。
聞こえますか？

1314
01:38:14,460 --> 01:38:15,985
あなたと話さなければなりません。

1315
01:38:18,060 --> 01:38:20,142
スノー大統領、カットニスです。

1316
01:38:20,220 --> 01:38:22,109
スノー大統領、

1317
01:38:22,180 --> 01:38:23,386
そこにいるの？

1318
01:38:26,540 --> 01:38:28,110
聞こえますか？

1319
01:38:33,820 --> 01:38:34,821
スノー大統領…

1320
01:38:34,900 --> 01:38:37,551
[プレジデント・スノー]
ミス・エヴァディーン。なんて光栄なことでしょう。

1321
01:38:39,340 --> 01:38:43,390
あなたが電話しているとは思えません
バラのおかげで私に感謝します。

1322
01:38:45,540 --> 01:38:47,508
私はこれを要求したことはありません。

1323
01:38:48,380 --> 01:38:50,223
私は決してオリンピックに出たいと頼んだことはありません。

1324
01:38:50,500 --> 01:38:52,104
[そっと] ボッグス?
入ってください。ボッグス？

1325
01:38:52,180 --> 01:38:54,547
[カットニス] 尋ねたことはありません
モッキングジェイになる。

1326
01:38:55,220 --> 01:38:57,461
ただ妹を救いたかっただけです。

1327
01:38:57,540 --> 01:38:58,746
そしてピータを生かしてください。

1328
01:38:59,260 --> 01:39:01,342
[そっと] 入ってください。ボッグス?

1329
01:39:02,380 --> 01:39:04,428
[カットニス] どうか、彼を放してください。

1330
01:39:04,500 --> 01:39:05,980
そして私はモッキングジェイであるのをやめます。

1331
01:39:06,020 --> 01:39:08,500
私は消えてしまいます。
あなたには決してないでしょう
もう一度私に会えるように。

1332
01:39:08,620 --> 01:39:10,065
[プレジデント・スノー] ミス・エヴァディーン。

1333
01:39:10,380 --> 01:39:11,461
ボッグス、入ってください。

1334
01:39:11,580 --> 01:39:12,991
[プレジデント・スノー]
ここから逃げることはできませんでした...

1335
01:39:13,060 --> 01:39:14,107
[ボッグス] コピーします。

1336
01:39:14,180 --> 01:39:16,581
...それ以上
ゲームから逃げることもできたでしょう。

1337
01:39:17,540 --> 01:39:19,668
[ボッグス] コマンド、
状況報告が必要です。

1338
01:39:19,740 --> 01:39:22,220
[ビーティー] ボッグス、
時間がなくなりました。急いで。

1339
01:39:23,900 --> 01:39:25,026
[ボッグス] 移動しましょう。

1340
01:39:25,140 --> 01:39:26,266
[カットニス] お願いします。

1341
01:39:26,460 --> 01:39:27,950
あなたは勝ちました。

1342
01:39:31,380 --> 01:39:32,825
あなたはすでに私を倒しました。

1343
01:39:36,220 --> 01:39:38,951
ピータを解放してください。
そして代わりに私を連れて行ってください。

1344
01:39:41,140 --> 01:39:46,431
私たちはその機会をとうに過ぎてしまった
崇高な犠牲のために。

1345
01:39:46,540 --> 01:39:48,224
それから何をすべきか教えてください。

1346
01:39:48,380 --> 01:39:50,428
私はいつも約束を守ってきましたが、
そうじゃないですか？

1347
01:39:50,500 --> 01:39:52,980
[スノー大統領] あなたは言いましたね
あなたは戦争を望んでいませんでした。

1348
01:39:53,620 --> 01:39:55,429
そしてそれが起こったのです。

1349
01:39:56,940 --> 01:40:00,023
なんてことを言いましたね
平和とは脆いものだった。

1350
01:40:00,140 --> 01:40:04,702
そして、それでも子供のように、
あなたはそれを壊すことに喜びを感じました。

1351
01:40:06,100 --> 01:40:07,989
私はあなたが何者であるかを知っています。

1352
01:40:08,300 --> 01:40:11,782
あなたが見えないことは知っています
あなたの最も狭い懸念を超えてください。

1353
01:40:12,020 --> 01:40:14,068
でもお願いします、ミス・エヴァディーン。

1354
01:40:15,140 --> 01:40:17,746
あなたは知らないと思います
もう正直とは何なのか。

1355
01:40:17,980 --> 01:40:19,470
[ボッグス] 指揮官、私たちは最初の目標に到着しました。

1356
01:40:19,620 --> 01:40:21,065
ピータを抽出する準備をしています。

1357
01:40:21,140 --> 01:40:22,630
手元に届いたら確認します。

1358
01:40:24,460 --> 01:40:25,461
[荒い呼吸]

1359
01:40:25,580 --> 01:40:27,821
モッキングジェイ・ワン、
ホバークラフトを避難の準備をする。

1360
01:40:27,900 --> 01:40:31,063
あなたは私に説得するように頼んだ
私がピータに恋をしていたこと。

1361
01:40:31,140 --> 01:40:33,029
少なくとも私はそれをしたことがないでしょうか？

1362
01:40:33,940 --> 01:40:35,465
[プレジデント・スノー] ミス・エヴァディーン、

1363
01:40:37,420 --> 01:40:40,344
それは私たちが最も愛するものです

1364
01:40:41,300 --> 01:40:42,904
それは私たちを破壊します。

1365
01:40:44,820 --> 01:40:48,825
覚えていてほしい
私がそう言ったこと。

1366
01:40:54,500 --> 01:40:57,549
私が知っていると思いませんか
あなたの友達はトリビュートセンターにいるの？

1367
01:41:00,340 --> 01:41:01,546
それらを切り取ってください。

1368
01:41:02,940 --> 01:41:04,590
- どうしたの？
- [ビーティー] ボッグス、入ってください。

1369
01:41:04,660 --> 01:41:05,707
何が起こったのでしょうか？

1370
01:41:05,820 --> 01:41:07,390
ボッグス、入ってください。
読んでますか？

1371
01:41:08,260 --> 01:41:09,500
彼はそれを知っています
彼らはそこにいるよ。

1372
01:41:09,580 --> 01:41:11,070
- それは罠です。
- カットニス、待ってて。

1373
01:41:11,180 --> 01:41:12,340
私たちは手に入れなければなりません
それらを掴んでください。

1374
01:41:12,380 --> 01:41:13,950
私たちは彼らに出て行けと言わなければなりません。
彼は知っています。

1375
01:41:14,020 --> 01:41:16,022
信号がありません。
彼らとは連絡が取れません。

1376
01:41:16,340 --> 01:41:19,901
いや、ヘイミッチ、彼はずっと分かっていたんだ。
彼は私をからかっていました。

1377
01:41:19,980 --> 01:41:21,220
[すすり泣く] いや、ヘイミッチ。
彼らはそこにいるよ。

1378
01:41:21,300 --> 01:41:22,506
いいえ、それはわかりません。

1379
01:41:22,580 --> 01:41:26,380
今夜私は両方とも失ってしまったのだろうか？

1380
01:41:26,460 --> 01:41:28,383
- 今夜、私は両方とも失ってしまったのですか？
- しー。

1381
01:41:28,860 --> 01:41:30,624
紛失してしまったのでしょうか？
両方とも失ってしまいました。

1382
01:41:30,700 --> 01:41:32,429
[静か]

1383
01:41:32,500 --> 01:41:34,389
いや！いいえ！

1384
01:41:43,140 --> 01:41:44,301
ニュースはありません。

1385
01:41:46,620 --> 01:41:47,985
ごめんなさい。

1386
01:41:51,060 --> 01:41:53,301
それは世界で最悪の拷問です。

1387
01:41:55,540 --> 01:41:58,589
待って、わかったら
あなたにできることは何もありません。

1388
01:42:02,900 --> 01:42:03,947
[鼻をすすりながら]

1389
01:42:04,060 --> 01:42:06,427
特に私たちのような人にとっては。

1390
01:42:07,380 --> 01:42:11,863
でも、どんな力も、勇気も、

1391
01:42:12,660 --> 01:42:14,025
狂気、

1392
01:42:15,180 --> 01:42:18,582
私たちを前進させてくれます、あなたはそれを見つけます、
こんな時に。

1393
01:42:21,740 --> 01:42:23,424
持っていますよ、兵士さん。

1394
01:42:24,100 --> 01:42:26,910
保管してあるものです
あなたはずっと生きています。

1395
01:42:28,180 --> 01:42:30,069
そして、それは今あなたを失敗させることはありません。

1396
01:42:31,940 --> 01:42:33,942
[震える]

1397
01:42:51,020 --> 01:42:52,385
[ドアの開き方]

1398
01:42:52,460 --> 01:42:53,621
彼らは戻ってきました。

1399
01:43:00,700 --> 01:43:02,145
[カタカタ]

1400
01:43:02,260 --> 01:43:03,785
[ジョハンナ] それは望んでいません。

1401
01:43:04,460 --> 01:43:06,144
[モニターのビープ音]

1402
01:43:08,460 --> 01:43:09,461
ヨハンナ。

1403
01:43:09,980 --> 01:43:11,106
[アニー] フィニック！

1404
01:43:12,700 --> 01:43:14,031
フィニック！

1405
01:43:14,100 --> 01:43:16,785
アニー？
アニー！

1406
01:43:17,860 --> 01:43:19,703
[アニーのすすり泣き]

1407
01:43:20,700 --> 01:43:23,067
安全です。
安全です。

1408
01:43:30,180 --> 01:43:31,420
疾風！

1409
01:43:34,820 --> 01:43:36,310
大丈夫ですか？

1410
01:43:37,620 --> 01:43:38,906
何？
それは何ですか？

1411
01:43:38,980 --> 01:43:40,027
理解できません。

1412
01:43:40,380 --> 01:43:41,905
すべての銃がオンラインに戻った

1413
01:43:41,980 --> 01:43:44,301
そして私たちに対して、そして
私たちは彼らを通り過ぎて飛びました。

1414
01:43:45,020 --> 01:43:46,510
彼らは私たちを行かせてくれました。

1415
01:43:51,860 --> 01:43:53,021
彼はそこにいるよ。

1416
01:43:55,340 --> 01:43:56,421
警備員に使用したガス

1417
01:43:56,500 --> 01:43:58,582
彼もノックアウトしました、
しかし、今はそれが消えつつあります。

1418
01:44:01,020 --> 01:44:02,863
あなたはそこにいるはずです
彼が目覚めたとき。

1419
01:44:08,020 --> 01:44:09,465
ありがとう。

1420
01:44:12,580 --> 01:44:13,866
ありがとう。

1421
01:44:34,060 --> 01:44:35,391
ピータ。

1422
01:44:51,020 --> 01:44:52,226
[息を吐きながら]

1423
01:45:04,220 --> 01:45:05,631
[うめき声]

1424
01:45:09,380 --> 01:45:10,586
[ヘイミッチ] ピータ！

1425
01:45:11,260 --> 01:45:14,423
ピータ！降りる！
彼女から離れてください！

1426
01:45:14,900 --> 01:45:16,902
手放す！ [うめき声]

1427
01:45:32,140 --> 01:45:34,063
[モニターのビープ音]

1428
01:45:49,700 --> 01:45:51,111
[あえぎ声]

1429
01:45:51,180 --> 01:45:53,387
いや、カットニス。
いいえ、腫れています。触らないでください。

1430
01:45:53,740 --> 01:45:55,265
いいえ、いいえ、いいえ。
落ち着け。

1431
01:45:55,380 --> 01:45:56,950
落ち着け。
大丈夫ですよ。

1432
01:45:57,020 --> 01:45:58,385
[モニターのビープ音が速く鳴る]

1433
01:45:58,540 --> 01:45:59,666
[近づいてくる足音]

1434
01:45:59,980 --> 01:46:01,311
彼女に起きていると伝えてください。

1435
01:46:03,740 --> 01:46:05,390
- 話そうとしないでください。
- [どもり]

1436
01:46:05,460 --> 01:46:06,985
ピータは大丈夫だよ。
約束します。

1437
01:46:08,140 --> 01:46:09,665
彼をあなたから引き離さなければならなかったのです。

1438
01:46:09,900 --> 01:46:12,221
[荒い呼吸]

1439
01:46:16,660 --> 01:46:18,742
それをハイジャックと言います。

1440
01:46:20,060 --> 01:46:22,984
いつまで続くか分かりません
国会議事堂はピータに対してこんなことをしているのだ。

1441
01:46:23,980 --> 01:46:25,470
それは恐怖条件付けです。

1442
01:46:25,540 --> 01:46:27,508
トラッカージャッカーの毒で強化。

1443
01:46:28,220 --> 01:46:30,302
あなたは最初のゲームで刺されました。
覚えて？

1444
01:46:31,340 --> 01:46:34,389
毒が主題を置く
解離状態にある。

1445
01:46:35,300 --> 01:46:37,302
そして彼らは彼を拷問します。

1446
01:46:38,820 --> 01:46:42,381
衝撃と殴打により、
そして彼のアイデンティティを剥奪します。

1447
01:46:42,460 --> 01:46:45,350
そして、そのすべてが
苦しみと恐怖は方向転換されます。

1448
01:46:45,500 --> 01:46:49,027
他のものと関連付けられている
思い出とか人とか。

1449
01:46:50,540 --> 01:46:52,144
彼らは変わることができる
彼のカットニスとの思い出は？

1450
01:46:52,700 --> 01:46:54,020
彼女をそう思わせるために
命を脅かす。

1451
01:46:55,700 --> 01:46:57,782
[ヘイミッチ] 彼らは彼を変えた
武器に変えろよ、カットニス。

1452
01:46:58,860 --> 01:47:00,191
あなたを殺すためです。

1453
01:47:01,660 --> 01:47:02,661
しかし、それを逆転させることはできますか？

1454
01:47:02,860 --> 01:47:04,780
恐怖が一番
克服するのが難しいこと。

1455
01:47:04,820 --> 01:47:07,585
私たちは恐怖を最もよく思い出すように組み込まれています。

1456
01:47:07,660 --> 01:47:09,344
新しい地形だ。

1457
01:47:10,540 --> 01:47:12,542
しかし、私たちはチームをまとめました。

1458
01:47:13,540 --> 01:47:15,542
私は楽観的です。

1459
01:47:20,740 --> 01:47:22,981
[群衆の歓声]

1460
01:47:42,180 --> 01:47:43,420
こんばんは。

1461
01:47:44,740 --> 01:47:46,424
昨日、許可しました

1462
01:47:46,500 --> 01:47:49,663
秘密の救出任務
国会議事堂内。

1463
01:47:50,140 --> 01:47:52,666
お知らせできることを嬉しく思います

1464
01:47:52,820 --> 01:47:55,790
勝利者たちは解放されたのです！

1465
01:48:02,380 --> 01:48:06,351
この日をマークにしましょう
歴史的な変化。

1466
01:48:07,380 --> 01:48:10,702
モッキングジェイと
そして私たちの隣にいる勝利者たち、

1467
01:48:10,780 --> 01:48:14,227
私たちは明確なメッセージを送りました
国会議事堂へのメッセージ。

1468
01:48:14,460 --> 01:48:18,101
私たちが決してしないこと
またしても不公平に耐える。

1469
01:48:18,500 --> 01:48:20,104
[歓声]

1470
01:48:23,940 --> 01:48:25,271
今日、

1471
01:48:25,340 --> 01:48:28,708
家族と再会した日、

1472
01:48:29,020 --> 01:48:31,626
友達、そして愛する人たち。

1473
01:48:32,460 --> 01:48:36,226
パネムのみんなが団結しましょう。

1474
01:48:37,380 --> 01:48:41,180
戦わないこと
国会議事堂の娯楽のために。

1475
01:48:41,260 --> 01:48:44,264
しかし、この戦いに手を組むこと。

1476
01:48:44,460 --> 01:48:46,349
[歓声]

1477
01:48:51,220 --> 01:48:53,826
今日はそうしましょう
私たちが約束する日

1478
01:48:53,900 --> 01:48:57,621
決して諦めないこと、
決して屈しないこと

1479
01:48:57,700 --> 01:49:00,704
できるまで
新しいパネムを作りました、

1480
01:49:00,780 --> 01:49:04,546
リーダーが選出される場所、
私たちに課せられたものではありません。

1481
01:49:05,300 --> 01:49:07,268
そして、地区が無料の場合

1482
01:49:07,340 --> 01:49:09,661
自分たちの労働の成果を分かち合うために

1483
01:49:09,740 --> 01:49:12,061
そして、スクラップを求めて互いに争わないでください！

1484
01:49:12,340 --> 01:49:14,263
[群衆の歓声]

1485
01:49:25,340 --> 01:49:27,229
この新しい Panem はもうすぐ登場します。

1486
01:49:27,700 --> 01:49:29,828
しかし、私たちは取らなければなりません
それは私たち自身のためです。

1487
01:49:30,940 --> 01:49:35,184
そこの道は
険しい山々を抜けていく

1488
01:49:35,300 --> 01:49:38,383
そして第2地区の深い渓谷。

1489
01:49:38,540 --> 01:49:40,542
心のそこに

1490
01:49:40,620 --> 01:49:43,271
パネムで最も急な坂
山脈が嘘をつく

1491
01:49:43,340 --> 01:49:46,549
国会議事堂の主要な軍事施設。

1492
01:49:47,620 --> 01:49:49,941
私たちはこの要塞を征服できる

1493
01:49:50,580 --> 01:49:53,424
私たちは一つの人間だから、

1494
01:49:53,780 --> 01:49:57,307
一つの軍隊、一つの声。

1495
01:49:57,420 --> 01:50:01,948
なぜなら今日は私たちの新たな始まりだからです。

1496
01:50:02,140 --> 01:50:06,225
今日、我々は勝利者たちを解放しました。

1497
01:50:06,740 --> 01:50:09,869
明日はパネム！

1498
01:50:17,980 --> 01:50:22,304
[全員] [詠唱] やったー！万歳！万歳！

1499
01:50:23,380 --> 01:50:26,224
[聞き取れない]

1500
01:50:26,580 --> 01:50:28,742
[拍手]